化学化工专业英语试题_化学工程与工艺专业英语阅读教程_化学工程与工艺考教师(63)

膜技术。应用半渗透性薄膜进行分离大有希望获得成功。这些膜通常是片状聚合物。能够让一些化学物质通过而不让另一些物质通过。这些膜常用来纯化水，阻挡住一些溶解的盐类提供干净的饮用水。膜分离技术也用来提纯制造厂出来的废水。膜分离还可以用在气体方面，用来回收天然气中的微量组分。通过清除CO提高天然气的热值，以及从空气中得到氮气。研究中的难点包括开发化学和物理学方面更有弹性的膜。这样可以使制造费用不那么贵，并且可以提供更好的分离效率以降低分离成本。

Biotechnology.Scientistshaveturnedtonatureforhelpindestroyingtoxicsubstances.Somemicroorganismsinsoil,water,andsedimentscanadapttheirdietstoawidevarietyoforganicchemicals;theyhavebeenusedfor

12《化学工程与工艺专业英语》课文翻译【精心整理版】_化学工程与工艺英语

decadesinconventionalwastetreatmentsystems.Researchersarenowattemptingtcoaxevenhigherlevelsofperformancefromthesegiftedmicrobesbycarefullydeterminingtheoptimalphysical,chemical,andnutritionalconditionsfortheirexistence.Theireffortsmayleadtothedesignandoperationofanewgenerationofbiologicalwastetreatmentfacilities.Amajoradvanceinrecentyearsistheimmobilizationofsuchmicroorganismsinbioreactors,anchoringtheminareactorwhiletheydegradewastematerials.Immobilizationpermitshighflowratesthatwouldflushoutconventionalreactors,andtheuseofnew,highlyporoussupportmaterialsallowsasignificantincreaseinthenumberofmicroorganismsforeachreactor.

生物技术。科学家们已经向自然界寻求帮助战胜有毒物质。土壤、水和沉积物中的一些微生物能以许多有机化学物质为食。数十年来它们一直被用于传统的水处理系统。研究者们正通过仔细测量微生物生存的最佳物理、化学和营养条件致力于处理强度更高的对象。他们的工作可能导致设计和生产新一代生物废水处理设备。近年来的一个很大的进展是生物反应器内微生物的固定。即把微生物固定在反应器内降解废物。这种固定可以允许有更高的流速。传统反应器内流速过高会冲走微生物。新的多孔载体的使用也使每个反应器中微生物的数量明显提高。

[原版文章]

ExcelinYourEngineering

WhenIreflectonmy20-plusyearsofexperienceasachemicalengineer,Irealizehowwonderfulmyprofessionis.Asengineers,weprovidetheessentiallinkbetweentechnologyandhumanity.Ourjobistomaketheworldbetterforitshumaninhabitantswhileprotectingtheenvironment.Andwefulfillourmissionamongstthedemandsandguidelinesofthebusinessworld.