化学化工专业英语试题_化学工程与工艺专业英语阅读教程_化学工程与工艺考教师(21)

设计阶段的产物是很多图纸：

（1）工艺流程图。是显示所有设备的图纸。要标出所有的流线和规定的条件（流速、温度、压力、构造、粘度、密度等）。

(2)PandI(PipingandInstrumentation)Drawingsaredrawingsshowingallpiecesofequipment(includingsizes,nozzlelocations,andmaterials),allpiping(includingsizes,materials,andvalves),allinstrumentation(includinglocationsandtypesofsensors,controlvalves,andcontrollers),andallsafetysystems(includingsafetyvalveand

12《化学工程与工艺专业英语》课文翻译【精心整理版】_化学工程与工艺英语

rupturedisklocationsandsizes,flarelines,andsafeoperatingconditions).

（2）管道及设备图。标明所有设备（包括尺寸、喷嘴位置和材料）、所有管道（包括大小、控制阀、控制器）以及所有安全系统（包括安全阀、安全膜位置和大小、火舌管、安全操作规则）。

(3)EquipmentspecificationSheetsaresheetsofdetailedinformationonalltheequipmentprecisedimensions,performancecriteria,materialsofconstruction,corrosionallowances,operatingtemperatures,andpressures,maximumandminimumflowrates,andthelike.These“specsheets”aresenttotheequipmentmanufacturersforpricebidsandthenforbuildingtheequipment.

（3）仪器设备说明书。详细说明所有设备准确的空间尺度、操作参数、构造材料、耐腐蚀性、操作温度和压力、最大和最小流速以及诸如此类等等。这些规格说明书应交给中标的设备制造厂以进行设备生产。

Construction

Aftertheequipmentmanufacturers(vendors)havebuilttheindividualpiecesofequipment,thepiecesareshippedtotheplantsite(sometimesachallengingjoboflogistics,particularlyforlargevesselslikedistillationcolumns).Theconstructionphaseistheassemblingofallthecomponentsintoacompleteplant.Itstartswithdiggingholesinthegroundandpouringconcreteforfoundationsforlargeequipmentandbuildings(e.g.,thecontrolroom,processyticallaboratory,andmaintenanceshops).3、建造

当设备制造把设备的所有部分都做好了以后，这些东西要运到工厂所在地（有时这是后勤部门颇具挑战性的任务，尤其对象运输分馏塔这样大型的船只来说）。建造阶段要把所有的部件装配成完整的工厂，首先要做的就是在地面打洞并倾入混凝土，为大型设备及建筑物打下基础（比如控制室、流程分析实验室、维修车间）。