化学化工专业英语试题_化学工程与工艺专业英语阅读教程_化学工程与工艺考教师(14)

（3）工艺改进。工艺改进与正在进行的工艺有关。它可能出现了某个问题使生产停止。在这种情形下，就面临着很大的压力要尽快地解决问题以便生产重新开始，因为故障期耗费资财。

downtime:故障期

Morecommonly,however,processimprovementwillbedirectedatimprovingtheprofitabilityoftheprocess.Thismightbeachievedinanumberofways.Forexample,improvingtheyieldbyoptimizingtheprocess,increasingthecapacitybyintroducinganewcatalyst,orloweringtheenergyrequirementsoftheprocess.AnexampleofthelatterwastheintroductionofturbocompressorsintheproductionofammoniabytheHaberprocess.Thisreducedutilitycosts(mainlyelectricity)from$6.66to%0.56pertonofammoniaproduced.Improvingthequalityoftheproduct,byprocessmodification,mayleadtonewmarketsfortheproduct.

然而，更为常见的，工艺改进是为了提高生产过程的利润。这可以通过很多途径实现。例如通过优化流程提高产量，引进新的催化剂提高效能，或降低生产过程所需要的能量。可说明后者的一个例子是在生产氨的过程中涡轮压缩机的引进。这使生产氨的成本（主要是电）从每吨6.66美元下降到0.56美元。通过工艺的改善提高产品质量也会为产品打开新的市场。

Inrecentyears,however,themostimportantprocessimprovementactivityhasbeentoreducetheenvironmentalimpactoftheprocess,i.e.,topreventtheprocesscausinganypollution.Clearlytherehavebeentwointerlinkeddrivingforcesforthis.Firstly,thepublic’sconcernaboutthesafetyofchemicalsandtheireffectontheenvironment,andthelegislationwhichhasfollowedasaresultofthis.Secondlythecosttothemanufacturerofhavingtotreatwaste(i.e.,materialwhichcannotberecoveredandusedrsold)sothatitcanbesafelydisposedof,saybypumpingintoariver.Thisobviouslyrepresentsachargeontheprocesswhichwillincreasethecostofthechemicalbeingmade.Thepotentialforimprovementbyreducingtheamountofwasteisself-evident.

然而，近年来，最重要的工艺改进行为主要是减少生产过程对环境的影响，亦即防止生产过程所引起的污染。很明显，有两个相关连的因素推动这样做。第一，公众对化学产品的安全性及其对环境所产生影响的关注以及由此而制