化学化工专业英语试题_化学工程与工艺专业英语阅读教程_化学工程与工艺考教师(38)

因此，未来的化学工程师们要准备好解决从微型的到巨型的规模范围内出现的问题。他们要用来自其它学科的新的工具和理念来研究和实践：分子生物学，化学，固体物理学，材料学和电子工程学。他们还将越来越多地使用计算机、人工智能以及专家系统来解决问题，进行产品和过程设计，生产制造。

Twoimportantdevelopmentwillbepartofthisunfoldingpictureofthediscipline.

Chemicalengineerswillbecomemoreheavilyinvolvedinproductdesignasacomplementtoprocessdesign.Asthepropertiesofaproductinperformancebecomeincreasinglylinkedtothewayinwhichitisprocessed,thetraditionaldistinctionbetweenproductandprocessdesignwillbecomeblurred.Therewillbeaspecialdesignchallengeinestablishedandemergingindustriesthatproduceproprietary,differentiatedproductstailoredtoexactingperformancespecifications.Theseproductsarecharacterizedbytheneedforrapidinnovatoryadtheyarequicklysupersededinthemarketplacebynewerproducts.

在这个学科中还有两个重要的发展是我们前面没有提到的：

化学工程师将越来越多地涉及到对过程设计进行补充的产品设计中。因为产品所表现出来的性能将逐渐与它被加工

的途径挂钩。传统概念上产品设计与过程设计之间的区别将变得模糊，不再那么明显。在已有的和新兴的工业中将出现一个特殊的设计竞争，那就是生产有专利权的、有特点的产品以适应严格的性能指标。这些产品的特征是服从快速革新的需要，因而他们将在市场上很快地被更新的产品所取代。

Chemicalengineerswillbefrequentparticipantsinmultidisciplinaryresearchefforts.Chemicalengineeringhasalonghistoryoffruitfulinterdisciplinaryresearchwiththechemicalsciences,particularlyindustry.Thepositionofchemicalengineeringastheengineeringdisciplinewiththestrongesttietothemolecularsciencesisanasset,sincesuchsciencesaschemistry,molecularbiology,biomedicine,andsolid-statephysicsareprovidingtheseedsfortomorrow’stechnologies.Chemicalengineeringhasabrightfutureasthe“intecialdiscipline”,thatwillbridgescienceandengineeringinthemultidisciplinaryenvironmentswherethesenewtechnologieswillbebroughtintobeing.