化学化工专业英语试题_化学工程与工艺专业英语阅读教程_化学工程与工艺考教师(6)

（4）住所，休闲和旅游。讲到住所方面现代合成高聚物的贡献是巨大的。塑料正在取代像木材一类的传统建筑材料，因为它们更轻，免维护（即它们可以抵抗风化，不需油漆）。另一些高聚物，比如，脲甲醛和聚脲，是非常重要的绝缘材料可以减少热量损失因而减少能量损耗。

Plasticsandpolymershavemadeaconsiderableimpactonleisureactivitieswithapplicationsrangingfromall-weatherartificialsucesforathletictracks,footballpitchesandtenniscourtstonylonstringsforracquetsanditemslikegolfballsandfootballsmadeentirelyfromsyntheticmaterials.

塑料和高聚物的应用对休闲活动有很重要的影响，从体育跑道的全天候人造篷顶，足球和网球的经纬线，到球拍的尼龙线还有高尔夫球的元件，还有制造足球的合成材料。

Likewisethechemicalindustry’scontributiontotransportovertheyearshasledtomajorimprovements.Thusdevelopmentofimprovedadditiveslikeanti-oxidantsandviscosityindeximprovesforengineoilhasenabledroutineservicingintervalstoincreasefrom3000to6000to12000miles.Researchanddevelopmentworkhasalsoresultedinimprovedlubricatingoilsandgreases,andbetterbrakefluids.Yetagainthecontributionofpolymersandplasticshasbeenverystrikingwiththeproportionofthetotalautomobilederivedfromthesematerials—dashboard,steeringwheel,seatpaddingandcoveringetc.—nowexceeding40%.

多年来化学工业对旅游方面所作的贡献也有很大的提高。一些添加剂如抗氧化剂的开发和发动机油粘度指数改进使汽车日产维修期限从3000英里延长到6000英里再到12000英里。研发工作还改进了润滑油和油脂的性能，并得到了更好的刹车油。塑料和高聚物对整个汽车业的贡献的比例是惊人的，源于这些材料—挡板，轮胎，坐垫和涂层等等—超过40%。

Soitisquiteapparentevenfromabrieflookatthechemicalindustry’scontributiontomeetingourmajorneedsthatlifeintheworldwouldbeverydifferentwithouttheproductsoftheindustry.Indeedthelevelofacountry’sdevelopmentmaybejudgedbytheproductionlevelandsophisticationofitschemicalindustry.

很显然简单地看一下化学工业在满足我们的主要需求方面所做的贡献就可以知道，没有化工产品人类社会的生活将会多么困难。事实上，一个国家的发展水平可以通过其化学工业的生产水平和精细程度来加以判断。