化学化工专业英语试题_化学工程与工艺专业英语阅读教程_化学工程与工艺考教师(20)

中试车间一旦开始运转，就能获得性能数据和选定最佳数值以便从经济学角度对流程进行评价。对生产过程的每一个阶段可能获得的利润进行评定。如果结果显示投入的资金不能有足够的回报，这项计划将被停止。

Thepilotplantofferstheopportunitytoevaluatematerialsofconstruction,measurementtechniques,andprocesscontrolstrategies.Theexperimentalfindingsinthepilotplantcanbeusedtoimprovethedesignofthefull-scaleplant.

中师车间还提供了评价设备制造材料、测量方法、流程控制技术的机会。中试车间的这些实验数据对于工业装置设计的改善能提供有用的帮助。

Design

Basedontheexperienceanddataobtainedinthelaboratoryandthepilotplant,ateamofengineersisassembledtodesignthecommercialplant.Thechemicalengineer’sjobistospecifyallprocessflowratesandconditions,equipmenttypesandsizes,materialsofconstruction,processconfigurations,controlsystems,safetysystems,environmentalprotectionsystems,andotherrelevantspecifications.Itisanenormousresponsibility.2、设计

根据在实验室和中试车间获得的经验和数据，一组工程师集中起来设计工业化的车间。化学工程师的职责就是详细说明所有过程中的流速和条件，设备类型和尺寸，制造材料，流程构造，控制系统，环境保护系统以及其它相关技术参数。这是一个责任重大的工作。

Thedesignstageisreallywherethebigbucksarespent.Onetypicalchemicalprocessmightrequireacapitalinvestmentof$50to$100million.That’salotofbread!Andthechemicalengineeristheonewhohastomakemanyofthedecisions.Whenyoufindyourselfinthatposition,youwillbegladthatyoustudiedashardasyoudid(wehope)sothatyoucanbringthebestpossibletoolsandmindstobearontheproblems.

设计阶段是大把金钱花进去的时候。一个常规的化工流程可能需要五千万到一亿美元的资金投入，有许多的事情要做。化学工程师是做出很多决定的人之一。当你身处其位时，你会对自己曾经努力学习而能运用自己的方法和智慧处理这些问题感到欣慰。

Theproductofthedesignstageisalotofpaper:

(1)Flowsheetsarediagramsshowingalltheequipmentschematically,withallstreamslabeledandtheirconditionsspecified(flowrate,temperature,pressure,composition,viscosity,density,etc.)