化学化工专业英语试题_化学工程与工艺专业英语阅读教程_化学工程与工艺考教师(23)

启动阶段需要几天或几个月，根据设计所涉及工艺技术的新颖、流程的复杂程度以及工程的质量而定。中间经常会遇到要求设备完善的问题。这是耗时耗财的阶段：仅仅每天从车间出来的废品会高达数千美金。确实，曾经有些车间因为没有预计到的问题如控制、腐蚀、杂质或因为经济方面的问题而从来没有运转过。

Theengineersareusuallyonshiftworkduringthestartupperiod.Thereisalottolearninashorttimeperiod.Oncetheplanthasbeensuccessfullyoperatedatitsratedperformance,itisturnedovertotheoperatingormanufacturingdepartmentforroutineproductionofproducts.

在启动阶段，工程师们通常需轮流值班。在很短的时间里有很多的东西需要学习。一旦车间按照设定程序成功运转，

它就转变为产品的常规生产或制造部门。

Manufacturing

Chemicalengineersoccupyacentralpositioninmanufacturing.(or“operations”or“production,”asitiscalledinsomecompanies).Planttechnicalservicegroupareresponsibleforthetechnicalaspectsofrunninganefficientandsafeplant.Theyruncapacityandperformancetestsontheplanttodeterminewherethebottlenecksareintheequipment,andthendesignmodificationsandadditionstoremovethesebottlenecks.4、制造

化学工程师在制造阶段占据中心的位置。车间技术服务部门负责车间有效而安全地运转的技术方面。他们进行生产量和性能测试以找出设备的瓶颈在哪，然后设计一些修正或附加的东西以解决这些瓶颈。

Chemicalengineersstudywaystoreduceoperatingcostsbysavingenergy,cuttingrawmaterialconsumption,andreducingproductionofoff-specificationproductsthatrequirereprocessing.Theystudywaystoimproveproductqualityandreduceenvironmentalpollutionofbothairandwater.

化学工程师研究一些方法节省能源，降低原材料消耗、减少不合要求的需进行处理的产品的生产，以降低生产成本。他们还研究一些提高产品质量、减少空气和水中环境污染的措施。

Inadditiontoservinginplanttechnicalservice,manyengineershavejobsasoperatingsupervisors.Thesesupervisorsareresponsibleforallaspectsoftheday-to-dayoperationoftheplant,includingsupervisingtheplantoperatorswhoruntheplantroundtheclockonathree-shiftbasis,meetingqualityspecifications,deliveringproductsatagreed-upontimesandinagreed-uponquantities,developingandmaintaininginventoriesofequipmentspareparts,keepingtheplantwellmaintained,makingsuresafepracticesarefollowed,avoidingexcessiveemissionsintothelocalenvironment,andservingasspokespersonsfortheplanttothelocalcommunity.