化学化工专业英语试题_化学工程与工艺专业英语阅读教程_化学工程与工艺考教师(13)

对一个新产品进行开发要考虑产品生产的规模、产生的副产品以及分离/回收，产品所要求的纯度。化学工程与工艺专业英语阅读教程在开发阶段利用中试车间（最大容量可达100升）获得的数据设计实际的制造厂是非常宝贵的，例如石油化工或氨的生产。要先建立一个中试车间，运转并测试流程以获得更多的数据。他们需要测试产品的性质，如杀虫剂，或进行消费评估，如一种新的聚合物。

Notethatby-productscanhasamajorinfluenceontheeconomicsofachemicalprocess.Phenolmanufactureprovidesastrikingexampleofthis.Theoriginalroute,thebenzenesulphonicacidroute,hasbecomeobsoletebecausedemandforitsby-producesodiumsulfite(2.2tons/ltonphenol)hasdriedup.Itsrecoveryanddisposalwillthereforebeanadditionalchargeontheprocess,thusincreasingthecostofthephenol.Incontrastthecumenerouteowesitseconomicadvantageoveralltheotherroutestothestrongdemandfortheby-productacetone(0.6tons/ltonphenol).Thesaleofthisthereforereducesthenetcostofthephenol.

注意，副产品对于化学过程的经济效益也有很大的影响。酚的生产就是一个有代表性的例子。早期的方法，苯磺酸方法，由于它的副产品亚硫酸钠需求枯竭而变的过时。亚硫酸钠需回收和废置成为生产过程附加的费用，增加了生产酚的成本。相反，异丙基苯方法，在经济效益方面优于所有其他方法就在于市场对于它的副产品丙酮的迫切需求。丙酮的销售所得降低了酚的生产成本。

Amajorpartoftheprocessdevelopmentactivityforamewplantistominimize,orideallypreventbydesigningout,wasteproductionandhencepossiblepollution.Theeconomicandenvironmentaladvantagesofthisareobvious.

对一个新产品进行工艺开发的一个重要部分是通过设计把废品减到最低，或尽可能地防止可能的污染，这样做带来的经济利益和对环境的益处是显而易见的。

Finallyitshouldbenotedthatprocessdevelopmentrequiresabigteameffortbetweenchemists,chemicalengineers,andelectricalandmechanicalengineerstobesuccessful.

最后要注意，工业开发需要包括化学家、化学工程师、电子和机械工程师这样一支庞大队伍的协同合作才能取得成功。（3)Processimprovement.Processimprovementrelatestoprocesseswhicharealreadyoperating.Itmaybeaproblemthathasarisenandstoppedproduction.Inthissituationthereisalotofpressuretofindasolutionassoonaspossiblesothatproductioncanrestart,since‘downtime’costsmoney.