化学化工专业英语试题_化学工程与工艺专业英语阅读教程_化学工程与工艺考教师(19)

要把实验室研究商业化，化学工程师要参与进行开发、设计、建筑、操作、销售和研究工作。各个公司用来表示这些工作的名词不完全一样，但万变不离其宗。让我们简单地把每个工作描述一下。应该强调的是，我们所讨论的工作是“典型的”和“经典的”，但并不意味着化学工程师只能做这些事。化学工程师在数学、化学和物理学方面都有很好的知识基础，因此，他或她能够而且确实适应工业、部门、大专院校等非常广泛的职业要求。Development

Developmentistheintermediatesteprequiredinpassingfromalaboratory-sizeprocesstoacommercial-size

process.The“pilot-plant”processinvolvedindevelopmentmightinvolvereactorsthatarefivegallonsincapacityanddistillationcolumnsthatarethreeinchesindiameter.Developmentisusuallypartofthecommercializationofachemicalprocessbecausethescale-upproblemisaverydifficultone.Jumpingdirectlyfromtesttubesto10,000-gallonreactorscanbeatrickyandsometimesdangerousendeavor.Someofthesubtleproblemsinvolvedwhicharenotatallobvioustotheuninitiatedincludemixingimperfections,increasingradialtemperaturegradients,anddecreasingratiosofheattransferareastoheatgenerationrates.1、开发

开发工作是从实验室规模向商业化规模转化所必需的中间阶段。开发阶段所涉及的“中试”流程所使用的反应器容量为5加仑，蒸馏塔直径为3英寸。开发通常是化学流程商业化的一部分。因为“放大”规模是一个非常困难的问题。直接从试管研制跳到在10.000加仑反应器里生产是非常棘手的有时甚至是危险的工作。一些（在实验室研究阶段）根本不明显的未加以考虑的细微问题，如混合不均匀，温度梯度辐射状升高，热交换面积逐渐降低以及热交换速度下降等（在后一阶段变得影响很大）。

Thechemicalengineerworkswiththechemistandateamofotherengineerstodesign,construct,andoperatethepilotplant.Thedesignaspectinvolvesspecifyingequipmentsizes,configuration,andmaterialsofconstruction.Usuallypilotplantsaredesignedtobequiteflexible,sothatawidevarietyofconditionsandconfigurationscanbeevaluated.

化学工程师与化学家和其他一些工程师协作对中师车间进行设计、安装和运行，设计方面包括确定设备的尺寸、结构、制造所用的材料。通常中师车间的设计是有很大的变通性的，以便能对各种情况和构造进行评估。

Oncethepilotplantisoperational,performanceandoptimizationdatacanbeobtainedinordertoevaluatetheprocessfromaneconomicpointofview.Theprofitabilityisassessedateachstageofthedevelopmentoftheprocess.Ifitappearsthatnotenoughmoneywillbemadetojustifythecapitalinvestment,theprojectwillbestopped.