化学化工专业英语试题_化学工程与工艺专业英语阅读教程_化学工程与工艺考教师(57)

2．生命周期分析

产品生命循环周期的每一个阶段都会对环境造成影响。从原材料的提取，到加工、制造和运输的过程，最后到被消耗和丢弃或回收，每一个阶段都对工艺学和化学提出了挑战。重新设计产品和过程以减少对环境的影响需要新的生

产原理和在不同的水平层面上理解化学变化，对环境友善的产品要求有新的原料，它们应是可再使用的，可循环的，或者可生物降解的。物质的性质是由其化学组成和结构决定的，要减少废品和有污染的副产品，就要开发新的化学工艺线路，已开发的化学分离技术需要有效地提高以分离出剩余的污染物，这反过来又要求新的化学处理方法使它们变得无害。而诸如放射性元素和那些不容易转化为无害物质的重金属污染物则需要把它们固定为惰性物质以便能安全地储放。还有最后一点，早期的污染残留物，对环境污染程度尚未很意识到的一些物质要求进一步用化学和生物的修复技术进行处理。

Knowledgeofchemicaltransformationscsohelpinthediscoveryofpreviouslyunknownenvironmentalproblems.ThethreattotheozonelayerposedbyCFCswascorrectlyanticipatedthroughfundamentalstudiesofatmosphericchemistry,eventuallyleadingtointernationalagreementsforphasingouttheproductionoftheseotherwiseusefulchemicalsinfavorofequallyfunctionalbutenvironmentallymorecompatiblealternatives.Ontheotherhand,theappearanceoftheozoneholeovertheAntarcticcameasasurprisetoscientistsandonlysubsequentlywastracedtopreviouslyunknownchlorinereactionsoccurringatthesuceofnitricacidcrystalsinthefrigidAntarcticstratosphere.Thusitiscriticallyimportanttoimproveourunderstandingofthechemicalprocessesinnature,whethertheyoccurinfreshwater,saltwater,soil,subterraneanenvironments,ortheatmosphere.

了解化学反应的机理可以帮助我们发现以前不知道的环境问题，CFCs对臭氧层造成的威胁能够正确地预防要得益于大气化学的基础研究。由此导致了国际上一致同意逐步取消这些产品的生产。而代之以作用相同但对环境更为友善的其它产品。另一方面，南极上空臭氧空洞的出现使科学家们大为震惊，随后才发现了以前所不了解的南极寒冷的平流层内硝酸晶体表面所发生的氯原子的反应。这对我们进一步了解自然界中所发生的化学反应过程是非常重要的。不管这些反应是发生在淡水中，海水中，土壤里，地下环境或是大气中。

ManufacturingwithMinimalEnvironmentalImpact

Dischargeofwastechemicalstotheair,water,orgroundnotonlyhasadirectenvironmentalimpact,butalsoconstitutesapotentialwasteofnaturalresources.Earlyeffortstolessentheenvironmentalimpactofchemicalprocessestendedtofocusontheremovalofharmfulmaterialsfromaplant’swastestreambeforeitwasdischargedintotheenvironment.Butthisapproachaddressesonlyhalfoftheproblem;foranidealchemicalprocess,noharmfulby-productswouldbeformedinthefirstplace.Anydischargeswouldbeatleastascleanastheairandwaterthatwereoriginallytakenintotheplant,andsuchaprocesswouldbe“environmentallybenign”.