傅科摆_《傅科摆》在线阅读_傅科摆摆动轨迹图(12)

波 翻得好吗/你看完了吗/书托?/

2008-01-02 12:40:30 童 楼上有朋友提到“分化我中华文化”，最近“大中至正”没有，我心里是很怅惘了一阵子的。不过，还是要祝福，可惜这里不能说什么出格的话。

谢的译本确实不怎么样，里面还有不少错讹，决不仅仅是我指出的这几点。如果为了纠错找茬再看一遍，太浪费时间了。只是给各位提个醒。

2008-01-02 13:12:26 童好心纠错，被人怀疑是书托……

最后一段后半截就此删除。对艾柯的喜爱因此对新译本的期待实在容易被误会。

真想骂一句：书托…… 为了洗清自己也顾不得有失厚道了。

2008-01-02 13:27:39 romeobleu大陆的翻译也不咋样。。。虽然好几本都买了中译的，但还是打算看英文的

2008-01-02 14:10:32 无机客谢把通行的和合本圣经里面的重要人物“抹大拉的马利亚”（Mary of Magdalene）译成“玛丽·麦德琳”，到了这里，几乎可以确定她在使用翻译软件了。前面的东方宗教概念她不了解还可以原谅（但是不了解这些又不查资料就去翻译艾柯的书则是不可原谅的），无法相信作为一个欧洲文学背景的比较文学学者，她会故意不用通行的翻译，而自创一个乖谬的译法标新立异。

————————————————————-

这点很致命啊！

2008-01-02 15:20:10 盼盼第6点太炯了~~~orz~~~

第4点，米迦勒这个翻译已经约定俗成了么？貌似还是有米凯尔之类的译法的。关于天使名字，大家可以发现七位大天使的名字结尾都是“el”，据说代表光明，代表了天使的神圣。恩，Michael，Gabriel，Raphael，Uriel，Raguel，Zerachiel，Remiel。所以，米凯尔，加布里尔，拉斐尔……这样翻也可以吧……

2008-01-02 16:26:40 长河落日波多里诺看过了，译得很不错，至少从中文的角度来说读起来很舒服

2008-01-02 16:30:02 什么粥这本书可不好买了，埃科的书难译，有很多翻译陷阱，有错误真难免！

实在不是大社的做法

2008-06-16 00:39:02 OtherAthena上面的争论就不说了,反正楼主说出了我心里的话..我刚开始看时,尚不知谢谣玲是谁,但就肯定是港台的了,因为惯用的中译名太离谱了,实在影响阅读!!楼主指出的\"玛丽·麦德琳\"就实在太离谱了,难道版的圣经里就是这么称呼Mary of Magdalene的?!把人家地名直接改成姓氏!?我一看这个\"玛丽·麦德琳\",突然联想到了福尔摩斯唯一输过的女人..这都哪跟哪啊?!希望大陆有高人的全译本,该注释的地方加注释.翻译的目的是让人看懂,又不是整个儿一坨甩给读者就完事儿的~~还是老一辈儿翻译家有职业修养啊...

2008-06-18 15:36:46 酢浆草出逃谢不懂法语、拉丁语是可以肯定的。很多都没有注释。而且，稍微了解希伯来语的人，都不会照音标来翻译每一章的开头，比如，“碧拿”在希伯来语里就是力量的意思。如果没有多种语言的基本功，还是不要翻译艾柯为好。免得令人齿冷。

2008-07-06 17:11:51 毕晓璞2008-01-01 23:42:23 童1，如果没错，那么查理曼大帝的十二位战士不知道该安个什么名分？在我的阅读领域内，这两个概念所指是比较明确的，可以说是泾渭分明。

==============================

看过一种译法，叫做“查理曼之十二天王”，个人觉得还是不错的。

2008-10-04 19:10:48 [已注销]当年也买过艾科的一本书的，记不得是玫瑰之名还是傅科摆了，但是两页没有看完就丢到一边了。在苏州的老书虫看到过英文版的，但是他们不出售，即使不能看意大利原版，也要看英文版的，貌似企鹅之流的书店还是挺看重自己的名声的。。。