10月份适合去哪个国家 布鲁克林孤儿读后感10篇(4)

[19]“跟上那辆车”（Follow that car）与“好莱坞明星”（Hollywood Star）押谐元韵和尾韵，又从Star联想到了歌曲“当你对着明星许愿”（When you wish upon a star），继而变成“当你对着雪茄许愿”（When you wish upon a cigar），明星（star）和雪茄（cigar）押尾韵。

[20] K车（K-car）：克莱斯勒公司八十年代推出的轻型小排量车平台，有多款车型。

[21] 眼睛睁大（keep an eyes out）是“盯紧，注意”的意思，下巴向上（keep one’s chin up）是“不气馁”的意思，前面科尼搭配错了介词。

[22] 快易通（E-Z Pass）：应用于美国东北部的车辆收费系统，使用射频识别（RFID）技术，司机可直接通过过路收费亭，不用停车交费。

[23] 波兰煎饺（pierogi）：波兰传统食物，是用肉、鱼、鸡、蛋或蔬菜等做馅的饺子形馅饼。

[24] 布雷南是Brainum的音译，前一半是brain，即大脑子。

[25] 林林兄弟与巴纳姆及贝利马戏团（Ringling Bros. and Barnum & Bailey）：美国老牌马戏团。

[26] 锇（osmium）、小豆蔻（cardamom）、脑素（brainium）、巴纳妈（barnamum）、妈妈在哪儿（where’smymom）均押尾韵。

[27] BQE：布鲁克林-皇后区高速路（Brooklyn-Queen Express）的缩写。

[28] 这个笑话的重点在于who’s left中的left既可以当“剩下来”讲，也可以当“在左边”讲。

[29] 倍兹玩偶糖盒（Pez dispenser）：pez是糖果品牌，装在玩偶外形的长筒糖盒里。

[30] “分诊”（triage）与“仲裁”（arbitrage）和“破坏”（sabotage）押尾韵。

[32] 此笑话全文如下：两截绳子走进酒吧，酒保左看右看，最后说，“我这儿不招待绳子。”于是绳子就走了出去。绳子在外头越坐越渴，其中一截绳子忽然叫道：“嘿，我知道该怎么混进酒吧了。”它就拼命扭折，前拧后弯，这儿那儿地拽出几个线头。同伴觉得它大概失心疯了。然后，这截绳子回到酒吧里，酒保满腹狐疑地端详着它，说，“你不会凑巧是一段绳子吧？”这截绳子答道，“不，我是一个磨损的结。”（其中，一个磨损的结英文是a frayed knot，与afraid not同音，故亦可解作“不，很抱歉不是”。）

[33] 轻罪（misdemeanor）与敏纳先生（Mr. Minna）读音接近，这是患有妥瑞氏症的主人公听见的话。

[34] 均是美国著名电视系列情景喜剧。

[35] 分别是《我爱露西》、《家有仙妻》、《太空仙女恋》的男主演。

[37] 弗兰克·辛纳屈（Frank Sinatra）：1915-1998，美国老牌影星、歌星。

[38] 分别是Funkadelic、Cameo和Zapp，均是著名放克（Funk）乐队。

[39] 英国牛头犬（British Bulldog）：校园游戏，在开阔的场地上进行，一群人里有一两名被选作牛头犬，站在场地中央，其他所有人站在场地的一端，冲过牛头犬的封锁到达另一端即可安全。追捕（Ringolevio）：校园游戏，一组人藏，另一组人找。Scully and Jinx。

[40] 萨蒂·霍金斯日（Sadie Hawkins Day）：源自卡通画家阿尔·卡普（Al Capp）笔下的人物故事。萨蒂·霍金斯是镇上最有钱有势人家的女儿，其腿长擅跑，然长相奇丑无比，所有男人见之都避之不及，三十五岁依然小姑独处，于是她父亲利用权力搞了一个所谓的萨蒂·霍金斯节，将所有单身汉召集起来赛跑：第一声枪响所有单身汉起跑；第二声枪响，他女儿起跑，被他女儿追上就得乖乖做她的“俘虏”。