10月份适合去哪个国家 布鲁克林孤儿读后感10篇(10)

[155] 白兰度（Marlon Brando）出演《码头风云》是1954年，出演《现代启示录》是1979年。下文中的“那恐惧，那恐惧”是《现代启示录》的台词，“我也曾可以当个斗士”是《码头风云》的台词。

[156] 两行诗（couplet）：由两行构成一节的诗体。

[157] 不可靠的象棋翻掘（Unreliable Chessgrub），与主角姓名押韵。

[158] 生不逢时（anachronistic）与“卡通逢时”（cartoonistic）押尾韵，与“生卡卡时”（akakonistic）押头韵和尾韵，与“母不塑时”（enactoplasmic）押谐元韵和尾韵。

[159] 温柔地愚弄我（fool-me-softly）与“藤崎”（Fujisaki）押头韵，后半部分来自名曲《用他的歌温柔地杀死我》（Killing me softly with his song）。

[160] 靠它所找到的各种方式传播（spread by means it finds）经过语素转置可得到“靠笑剧在春天喂食”（fed in springs by mimes）和“靠卑鄙的间谍流血”（bled by mingy spies）。

[161] 鼻孔（nostril）与佛性（Buddha nature）中的nature谐音。

[162] “怪物曲奇”（Monster-cookie）与“马屈卡迪”（Matricardi）首辅音相同，同时也意指金茉莉的前男友；“逆反友情”（Anti-friendly）与“洛卡弗蒂”（Rockaforte）押韵。

[163] 金茉莉（Kimmery）与“吻我快些”（Kiss-me-faster）押头韵，与“Kill-me-sooner”押头韵，“曲奇怪物”（Cookie-monster）意指金茉莉的前男友，与“吻我”（Kissing-me）押头韵。

[164] 救生圈（LifeSaver）：美国环形薄荷糖和水果硬糖品牌。

[165] Blue Note是经典爵士厂牌，Stax是经典灵魂乐和节奏与布鲁斯厂牌。

[166] 中城（Midtown）：纽约的中城指的是从14街到59街的这段区域。

[167] 最后一轮（last call）：酒吧打烊前的最后一次点单。

[169] 爱德华??R??莫罗（Edward R. Murrow）：(1908-1965)，美国广播记者，因其在二战期间在伦敦的真实报道而著名。

[171] 意识混合（mind-meld）：典出《星际迷航》剧集中火神星人（Vulcan）的技法，能混合两个人的意识，并借此相互了解思想、体验、知识和记忆。

[172] 等高线（Contour）：福特旗下的车型，直译为康拓，即国内的蒙迪欧。

[173] 哈特福德（Hartford）与“心灵食物”（Heart-food）谐音，与“手儿脚儿”（hand-foot）前后分别押头韵，与“行走狗狗”（Hoof-dog）前后分别押头韵和顶真，与“辣根酱汁”（horseradish）押头韵。

[174] 调查（investigation）与“投资一把枪”（invest-a-gun）的前半部相同，“投资一把枪”和“连接一条子”（connect-a-cop）的前半押尾韵，从“枪”到“条子”是联想； “发明萨诸塞”（invent-achusetts）与“调查”前半押头韵，后半来自“马萨诸塞”的后半部分。

[175] 出自《碧岩录》卷七之六十三，南泉斩猫。

[176] 《唯有天使生双翼》（Only Angels Have Wings）：美国1939年空战电影。