10月份适合去哪个国家 布鲁克林孤儿读后感10篇(11)

[177] “优势”一词（edge）亦有“边缘”的意思。

[178] 妥瑞氏综合征（Tourette’s syndrome）与“妥瑞氏滑跤跌”（Tourette’s slip-drip）前半相同，后半押头韵，“臭气喷祝福垂”（stink-jet’s bless-droop），“淹没的共同野性接吻完蛋了”（mutual-of-overwhelm’s wild kiss-doom）似乎是纯音节性的即兴发挥。

[179] 安全胶片（safety file）：即醋酸纤维素胶片，不易燃烧，故成为安全胶片。

[180] 双关语，边缘与优势同是edge。

[181] 双关语，freak of nature既可解释为“天生怪胎”，也可解释为“在大自然中的怪胎”。

[182] 迪沃（Devo）：组建于1973年的美国摇滚乐队，舞台标准衣着是亮黄色连体服。

[183] 红胡子山姆（Yosemite Sam）：美国华纳公司旗下的动画人物，脾气暴躁，厌恶兔子，特别是兔八哥。

[184] 哥谭市（Gotham City）：纽约的诸多别称之一。

[185] 山达基（Scientology）：由L·罗恩·贺伯特（L. Ron Hubbard）所创立的一套信仰与修行活动的体系，争议极大，被德国、法国等数个国家列为邪教。

[186] 云丹（uni）：即海胆卵。

[187] “超傻神父”（Super-dupe-rist）、“客户达基”（Client-tologist）、“藤崎都市”（Fuji-opolis）均来自“藤崎”（Fujisaki）、“山达基教徒”（Scientologist）等词的重新组合。

[188] 双关语，pigs in a blanket在美国亦指热狗肠、早餐肠或维也纳香肠等肉肠裹在薄煎饼、饼干面团或面包面团中烘烤而来的各种食品。

[190] 日光节约时间（Daylight Saving Time）：亦称“夏时制”，指在夏季时将时钟拨快一小时的时制，可节省能源，通行于北美、欧洲等地。

[191] 鞭抽式损伤（whiplash）：指由于头颈突然猛拧而造成的颈椎损伤。

[192] 救生颚（Jaws of Life）：有铁钳状金属装置的气动工具，插入严重损坏的汽车内打开通道。

[193] 楠塔基特（Nantucket）：美国马萨诸塞东南一岛屿，位于科德角以南。

[194] YWCA：基督教青年女性协会（Young Women's Christian Association）的缩写。

[195] 均为美国冷硬派侦探小说作家。

[196] 奥尔巴尼（Albany）：美国纽约州的首府。

[197] 乌尔曼（Ullman）与“蠢身体”（Dull-body）押谐元韵，与“全是钱”（All-money）押“l”韵，“赡养费”（Alimony）与“全是钱”音近。

[198] 快乐相伴（happy together）与“狗屎然而”（crappy however）前后各押尾韵，与“巴掌忘他”（slappy forget-her）前后各押尾韵。

[199] 神奇女侠（Wonder Woman）：DC漫画公司旗下超级英雄之一。

[200] 史纳菲（Snuffleupagus）：《芝麻街》人物，外形类似猛犸。

[201] 先生（sensei）：日语中的尊称之一。

[202] 复仇（vengence）的首字母为“V”。

[203] 克尼什（knish）：塞有土豆、肉或奶酪并经烘烤或油炸的面食。

[204] 沙威玛（shwarma）：用皮塔饼（圆形的小麦扁面饼，状如口袋）裹食的烤肉，同时配有各种素料。