古代中国的政治制度表 康熙《皇舆全览图》与西方对中国历史疆域认知的成见(5)

铜版康熙《皇舆全览图》由41块分离的铜版地图构成，除了上述用满汉两种不同文字标注不同地区的地名之外，这幅图的内容有以下几个特点：1.重视山水、湖泊、海岸及沿海岛屿等自然地理要素的绘制，山脉采用错落有致地套叠“∧”的方式，不过“∧”宽扁、顶部浑圆，这些套叠的“∧”或呈带状分布，或形成独立的山体；河流用弯曲双线表示，河源尖细，下游交汇处变粗；除了黄河、长江的线距较宽外，其余河流的线距基本相同。山脉名称按照从东到西的方向进行标注，河名标注的位置较为随意，或在河流中游，或在河源处，或跨河标注。海岸和湖岸线采用密集的短黑线表示。2.用不同形状和大小的图例分别表示不同级别的政区和居民地，如府、州、县的图例皆用方框“□”，不同的是，府的“□”较州县的大；其他如镇、村、墟、驿、铺等聚落用“○”圈形图例，而且圈比方框小许多。3.省之间划界，但不注省名。4.所有地名的标注均为正体，无斜体，或为自北而南，或为自东向西方向标注。古代中国的政治制度表5.图上无比例尺和投影方式，据汪前进研究，比例尺约为1∶140至150万，投影为桑逊投影。(28)

由于这是一幅实测地图，故实测地图的范围受到传教士们足迹的限制，对于没有测绘或者因为各种原因到不了的地方，他们或利用其他资料，或采取留空的方式，如贵州等境内的生苗区，如图5所示。

图5 康熙《皇舆全览图》上的生苗区

四、欧洲版《皇舆全览图》的传播及对中国的绘制

这本书很快成为一本关于中国介绍的名著，1736年荷兰就出现了这套书的盗版，但是缺图，1737年在海牙却出版了依据该书重新雕版、略作修改的地图集Nouvel atlas de la Chine，de la Tartarie chinoise et du Thibet，除了缺少原书中38幅中国的城市地图之外，包括了所有的中国地图。海牙版的地图尽管质量不佳，但是由于价格便宜，且比书中折叠的地图使用起来更加方便，故很快在普通读者中流行开来，50年后，在阿姆斯特丹再版。1785年法国也单独出版了一套唐维尔的地图集，不过利用了原版的雕刻版本，包括38幅城市地图以及14幅书中附录的有关文化和民族介绍的插图，除了盗版图书之外，在欧洲各地还出版了许多译本。(31)据翁文灏的介绍有两个英文译本，(32)但是目前网上可以下载的1741年的电子版的英文译文已是第三版。此后很长一段时间里，唐维尔有关中国及其毗邻地区的地图成为欧洲认识这些地区的重要文献。

杜赫德的书名，翁文灏译为《中国地理、历史、政治及地文全志》，英文译本译为The General History of China Containing a Geographical, Historical, Chronological, Political and Physical Deion of Empire of China, Chinese-Tartary, Corea and Thibet Including an Exact and Particular Account of their Customs, Manners, Ceremonies, Religion, Arts and Sciences the Whole adorn'd with Curious Maps,and Variety of Copper Plates(《中国通史：包括对中华帝国、中国鞑靼、朝鲜和西藏地理、历史、纪年、政治及自然的描述以及其风俗、习惯、礼仪、宗教、艺术和科学的特别而准确的记录并配有珍奇的地图和各种铜版画》)。(33)

在杜赫德的第一卷书里，附上了18幅地图，其中两幅总图，分别是中国总图(图6)，中国与中国鞑靼及西藏总图(图7)；15幅省图，按照顺序依次为北直隶、江南、江西、福建、浙江、湖广、河南、山东、山西、陕西、四川、广东、广西、云南及贵州等十五省的省图，此外，在广东后还附有一幅沿岸图，并标出海水的深度。其中中国总图表示的区域主要是长城以南，嘉峪关以东地区，该图用粗黑线勾画出了这些区域。这个区域被当作“中国”，包括15个省，1173个县和335个州。