第一本马克思主义史学理论的专著_马克思主义的当代价值_人大马克思主义学院(2)

德效蹇(Homer H．Dubs)的《汉书》也是当时的代表成就。以整三年的时间，在国会图书馆完成了初步的任务，①翻译严谨，考证也精。德效蹇的首部《汉书》翻译以后，在不到20年时间里，又相继有一批中国史学元典译著问世，如方志彤对司马光《资治通鉴》的翻译、华兹生(Burton Watson)对司马迁《史记》的翻译，徐中约对梁启超《清代学术概论》的翻译，J．I．克伦坡(J．I．Crump)对《战国策》的翻译。《资治通鉴》的译本为选译本，两册，1952年燕京学社出版铅字打印稿本。《史记》翻译前，华兹生撰写过关于司马迂的专著，②在此基础上，《史记选译》(两册)由哥伦比亚大学出版(1961)。狄百瑞(Win Theodore de Bary)撰写了序言，强调((史记》是关于中国古代社会的最重要历史学文献。《史记选译》的出版是当时美国中国学界有影响事件，包括德效蹇在内的一些学者都撰写了书评。梁启超的《清代学术概论》，由徐中约翻译，史华慈写了序言，1959年由哈佛大学出版社出版。根据史嘉柏(David Schaberg)的介绍，现在美国正在做一个很大的计划，翻译中国史学的经典著作，他自己正在翻译《左传》。他们认为以前的翻译已经不适应发展的需要。③

对中国史学史比较带有通史性质介绍的著作，在世界上不是很多国家有，美国算一个。一本是嘉德纳(Charles Gardner)的《中国传统史学》④1938年出版，这是美国第一本有关中国史学通史的著作，也是西方学者对中国史学史研究相当早的著作。当时在哈佛大学的杨联陞教授曾为之作序，肯定这本著作的开拓意义，而且认为甚至在若干年内，都将是一本必读的著作。⑤耶鲁大学芮沃寿(Arthur F．Wright)教授也写过书评，认为嘉德纳的著作足具开拓价值，是理解中国史学的指南，对青年学者的学术训练有重要影响。⑥

还有一本有影响的中国史学史著作，就是韩玉珊的《中国史学纲要》，1955年 出版。这本著作介绍了中国史学家的角色和地位，谈了中国历史编撰学存在的问题，对中国史学的若干问题如史评、金石学等相关学科作了分析，并对中国史学的分 类作了介绍。韩玉珊当时是洛杉玑加州大学历史系教授，他在书的序中写道：美国的第一本英语的研究中国史学史的书出版已经有l7年了(指嘉德纳的《中国传统史学》——笔者)，现在看来，基本的陈述方面“还要增加些东西”。⑦他想对前面的著作有所补充。这本书影响也很大，费正清亲自为之写了书评。最近又有一本新的著作，是伍安祖(Ng，On-cho)和王晴佳合作撰写的，书名是《世鉴：中国传统史学》(Mirroring the Past：The Writing and Use of History in Imperial China)，⑧这是继嘉德纳和韩玉珊之后，美国第三个英文本的研究中国史学史的专著。

(2)美国对当代中国史学的研究十分关注。

美国一直视中国为重要战略国家，也由于冷战的关系，对中国的发展十分关注。由此也非常关心当代中国史学和主义史学的发展情况。几十年如一日，没有停止。根据目前掌握的情况，笔者谨介绍几个方面的问题。

其二，化功夫探讨中国主义史学的重要理论及其研究方法，探讨中国主义史学发展的基本情况及其特点。美国最早有系统研究中国主义史学的学者是费维剀(Albert Feuerwerker)，⑩他主编出版了关于中国主义史学研究的论文集《中国主义史学》(1961)。同时还主编了一本关于中国主义史学研究情况的选编文集——《中国党人的中国近代史研究》(1961)，油印本，258页。对郭沫若、吕振羽、范文澜、翦伯赞、侯外庐、尚钺、华岗、胡绳、何干之、胡乔木、胡华、吴晗、刘大年、白寿彝等学者的著作都有详细介绍。当时，英国也召开关于中国主义史学的理论研讨会，由英国《中国季刊》组织，1964年9月6—12日开会，讨论中国主义史学发展问题。费维剀出席会议，唐德刚、包华德(Howard Lyon Boorman)等很多美国学者参加并提交论文，研究作为中国党领袖的的思想和方法对中国史学发展的影响。1968年，费维剀又主编了论文集《党中国的史学》。收集了包括中国刘大年在内的英国、荷兰、苏联、澳大利亚、美国等多国学者关于中国主义史学研究的学术论文。这标志美国对中国史学已经进入理论探索的阶段。