奥巴马医改问题 奥巴马获胜演讲稿(3)

我要感谢下一位第一夫人米歇尔?奥巴马。她是我家的中流砥柱，是我生命中的最爱。没有她在过去16年来的坚定支持，今晚我就不可能站在这里。我要感谢两个女儿萨沙和玛丽娅，我太爱你们两个了，你们将得到一条新的小狗，它将与我们一起入住白宫。我还要感谢已去世的外婆，我知道此刻她正在天上注视着我。她与我的家人一起造就了今天的我。今夜我思念他们，他们对我的恩情比山高、比海深。

to my campaign manager， david plouffe; my chief strategist， david axelrod; and the best campaign team ever assembled in the history of politics — you made this happen， and i am forever grateful for what you've sacrificed to get it done。

我要感谢我的竞选经理大卫?普鲁夫，感谢首席策划师大卫?阿克塞罗德以及整个竞选团队，他们是政治史上最优秀的竞选团队。你们成就了今夜，我永远感谢你们为今夜所付出的一切。

but above all， i will never forget who this victory truly belongs to — it belongs to you。

但最重要的是，我将永远不会忘记这场胜利真正属于谁---是你们!

i was never the likeliest candidate for this office。 we didn't start with much money or many endorsements。 our campaign was not hatched in the halls of washington — it began in the backyards of des moines and the living rooms of concord and the front porches of charleston。

我从来不是最有希望的候选人。起初，我们的资金不多，赞助人也不多。我们的竞选并非始于华盛顿的华丽大厅，而是起于德莫奈地区某家的后院、康科德地区的某家客厅、查尔斯顿地区的某家前廊。

it was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to this cause。 it grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy; who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep; from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers; from the millions of americans who volunteered and organized， and proved that more than two centuries later， a government of the people， by the people and for the people has not perished from this earth。 this is your victory。