奥巴马医改问题 奥巴马获胜演讲稿(14)

we want our children to live in an america that isn’t burdened by debt， that isn’t weakened by inequality， that isn’t threatened by the destructive power of a warming pla。 we want to pass on a country that’s safe and respected and admired around the world， a nation that is defended by the strongest military on earth and the best troops this – this world has ever known。 but also a country that moves with confidence beyond this time of war， to shape a peace that is built on the promise of freedom and dignity for every human being。

我们希望我们的孩子能够生活在一个没有债务之累、没有不公之苦、没有全球变暖带来的破坏之虞的美国。我们希望留给后代一个安全、受到全球尊重和赞赏的国家，一个由全球有史以来最强大的军事力量和最好的部队保卫的国家，一个满怀信心走过战争、在人人享有自由和尊严的承诺之上构建和平的国家。

we believe in a generous america， in a passionate america， in a tolerant america， open to the dreams of an immigrant’s daughter who studies in our schools and pledges to our flag。 to the young boy on the south side of chicago who sees a life beyond the nearest street corner。 to the furniture worker’s child in north carolina who wants to bee a doctor or a scientist， an engineer or an entrepreneur， a diplomat or even a president – that’s the future we hope for。 that’s the vision we share。 that’s where we need to go – forward。 that’s where we need to go。

我们坚信一个慷慨的美国、一个富有同情心的美国、一个宽容的美国。美国向一位移民的女儿的梦想打开了大门，让她有机会在我们的学校学习、对着我们的国旗宣誓;美国向芝加哥南部地区的一个小男孩打开了大门，让有机会他看到一个最近街角以外的远大人生;美国向北卡罗来纳州的一位家具工人的孩子打开了大门，让他有机会实现自己当医生或科学家、工程师或企业家、外交官甚至是总统的梦想，这是我们希望的未来。这是我们共同的愿景。这是我们奔赴的方向，向前的方向。这是我们需要实现的目标。