学术 | 孙玉文：解读唐诗“乡音无改鬓毛衰”的“衰”(8)

卧龙潭清溪白石的爽人石阵中，有一方四皓奕棋石，相传是秦末汉初商山四皓隐居商山期间，云游到此，撑起了一个半打凉亭，就着天然石桌石凳，寄情山水，临泉对弈而留下的遗迹。次句以“鬓毛衰”顶承上句，具体写出自己的“老大”之态，并以不变的“乡音”映衬变化了的“鬓毛”，言下大有“我不忘故乡，故乡可还认得我吗”之意，从而为唤起下两句儿童不相识而发问作好铺垫。我欲一入商山采紫芝，四皓物化已多时。

伍

怎样解决“衰”字按照它的音义配合在《回乡偶书》中不押韵的矛盾？必须寻找其他的途径解决“乡音无改鬓毛衰”的释读问题。唐人诗歌，后人改动的地方不在少数。宋苏轼《东坡志林》卷5注意到当时人喜欢改古书：“近世人轻以意改书；鄙浅之人，好恶多同，故从而和之者众，遂使古书日就讹舛，深可忿疾……自予少时，见前辈皆不敢轻改书，故蜀本大字书皆善本。蜀本《庄子》云：‘用志不分，乃疑于神。’此与《易》‘阴疑于阳’、《礼》‘使人疑汝于夫子’同，今四方本皆作‘凝’。陶潜诗‘采菊东篱下，悠然见南山’，采菊之次，偶然见山，初不用意，而境与意会，故可喜也。今皆作‘望南山’。杜子美云：‘白鸥没浩荡，万里谁能驯。’盖灭没于烟波间耳。而宋敏求谓予云：‘鸥不解没，改作“波”字。’二诗改此两字，便觉一篇神气索然也。”因此，《回乡偶书》完全存在宋以后人改动之可能。

那边，一群孩子正围着一位骑马的老人指手画脚，：”儿童相见不相识，笑问客从何处来“这是贺知章回乡后的无奈。乡音③未改鬓毛④衰⑤.。在语言潜质方面，孩子越小学得越好，一般大人学了十年外语，很难到达精通的程度，而六岁的幼儿领悟语言几乎是很自然，很简单的事，而且外语熟练到达相当水准，移民省外、国外的家庭都有同感，小孩子能很快地学习并领悟当地语言，能很快融入当地生活，而大人们却“乡音难改鬓毛衰”。

——唐.王维《杂诗三首》7．床前明月光,疑是地上霜.举头望明月,低头思故乡——唐.李白《静夜思》8．故乡何处是,忘了除非醉——宋.李清照《菩萨蛮》9．每逢佳节倍思亲——唐.王维《九月九日忆山东兄弟》10．今夜月明人尽望,不知秋思落谁家——唐.王建《十五日夜望月寄杜郎中》11．逢人渐觉乡音异,却恨莺声似故山——唐.司空图《漫书五首》12．唯有门前镜湖水,春风不改旧时波——唐.贺知章《回乡偶书二首》13．少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰. ——唐.贺知章《回乡偶书》14．露从今夜白,月是故乡明——唐.杜甫《月夜忆舍弟》15．悲莫悲兮生别离——战国.楚.屈原《九歌.少司命》16．相去日已远,衣带日已缓——汉《古诗十九首.行行重行行》17．人归落雁后,思发在花前——隋.薛道衡《人日思归》18．离恨恰如春草,更行更远还生——南唐.李煜《清平乐》19．剪不断,理还乱,是离愁.别是一般滋味在心头——李煜《相见欢》20．别时容易见时难,流水落花春去也,天上人间——李煜《浪淘沙》21．人生不相见,动如参与商——唐.杜甫《赠卫八处士》22．劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人——唐.王维《渭城曲》23．莫愁前路无知己,天下谁人不识君——唐.高适《别董大》24．桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情——李白《赠汪伦》25．去年花里逢君别,今日花开已一年——唐.韦应物《寄李儋元锡》26．相见时难别亦难,东风无力百花残——唐.李商隐《无题》27．蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明——唐.杜牧《赠别》28．门外若无南北路,人间应免别离愁——唐.杜牧《赠别》29．桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯——宋.黄庭坚《寄黄几复》30．独上江楼思渺然,月光如水水如天.同来望月人何在。贺知章回乡时已年逾八十：指鬓毛减少。次句以“鬓毛衰（ｃｕī催，疏落之意）”顶承上句，具体写出自己的“老大”之态，并以不变的“乡音”映衬变化了的“鬓毛”，言下大有“我不忘故乡，故乡可还认得我吗”之意，从而为唤起下两句儿童不相识而发问作好铺垫。

宋陈应行《吟窗杂录》：“幼小离家老大回，乡音难改面皮衰。家童相见不相识，却问客从何处来。”祝穆《古今事文类聚·别集》卷25亦以此诗为黄拱作，《还乡偶书》之二：“少小离家老大回，乡音难改面皮衰。家童相见不相识，借问客从何处来。”可见宋代就有人将“??”改为“衰”。

陆

“????”应该是“婆娑、罘罳”和“徘徊、彷徨、翩跹、盘桓”等词的同源词，都有“一个主体部分向四周回旋散开”的含义。“婆娑”指飞舞貌。《诗·陈风·东门之枌》：“子仲之子，婆娑其下。”毛传：“婆娑，舞也。”王褒《四子讲德论》：“婆娑呕吟，鼓掖而笑。”引申为纷披貌，刘义庆《世说新语·黜免》：“殷因月朔，与众在听，视槐良久，叹曰：‘槐树婆娑，无复生意。’”杜甫《恶树》诗：“方知不材者，生长漫婆娑。”司马光《忆同寻上阳故宫路》诗：“常时秋天落宫槐，今此婆娑皆合抱。”又引申为醉态蹒跚貌，葛洪《抱朴子·酒诫》：“汉高婆娑巨醉，故能斩蛇鞠旅。”又引申指盘桓，逗留。杜挚《赠毋丘俭》诗：“骐骥马不试，婆娑槽枥间。”卢照邻《释疾文》：“余羸卧不起，行已十年。宛转匡床，婆娑小室。”