全国课程学术研讨会 回顾与预告：日本2秒翻译耳机、14校拟编小语种校本教材、“(3)

以往翻译软件的准确度很低。日本信息通信研究机构采用深度学习，将翻译准确度从以往的6至7成提高至9成左右，达到了日常会话没有问题的程度。据悉，在英语能力考试“TOEIC(托业)”中达到了800分以上的水平。

报道指出，国际上利用AI的翻译软件开发很活跃，但日语的翻译比较困难。信息通信研究机构的技术作为代表性软件已被企业采用，日本NEC和富士通正在推进小型翻译终端的开发。美国谷歌已在美国销售能用作翻译机的耳机，但在日本销售的时间尚未确定。

据日本矢野经济研究所统计，2017年度日本口译和笔译市场规模预计达到2900亿日元。（中国新闻网）

日本ili(咿哩)离线即时翻译器年末量贩

最近，有一款名叫ili(咿哩)的离线翻译器在脸书上火了起来。它小巧轻便，即按即用，不需要任何网络连接的情况下就可以灵活使用。ili(咿哩)离线翻译器由日本公司logbar研制而成。产品还未正式售卖便已经得到了不少海外游客的青睐和支持。12月6日ili(咿哩)正式登陆日本市场，迎来它第一批在线首发售卖，还邀请了著名艺人草彅刚前来助阵，1个小时的时间便已售出2018台，在近期的海外预售活动中也得到了上万人的追捧。ili(咿哩)离线翻译器目前支持的语言包括日文、中文、韩文、英文、西班牙文，据称还会推出更多新语种。（砍柴网）

Part 3

一带一路

小语种人才需求井喷，上海外国语大学设立俄罗斯东欧中亚学院

12月15日上午，上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院在上海外国语大学虹口校区揭牌成立，上外欧亚研究中心也同时设立。近年来，小语种人才需求呈井喷态势，俄罗斯东欧中亚地区处于“一带一路”建设的中心区域，亟需精通沿线国家主体语言和区域情况的语言人才。

据上海外国语大学校长李岩松介绍，此次俄罗斯东欧中亚学院依托原俄语系为主体组建，未来将成为学校从事俄罗斯、中东欧和中亚地区语言文学文化的教学研究机构以及区域国别研究的重要学术平台，也是俄语语言文学学科点及中东欧和中亚区域语言学科的依托单位。

未来，俄罗斯东欧中亚学院会加快转型发展，创新人才培养模式，积极探索新型人才培养平台建设，进一步把非通用语种建设与国家战略利益亟需的国际问题研究紧密结合，加强学术创新团队建设，大力开展跨文化区域问题研究，积极探索“会语言、通国家、精领域”的卓越国际化人才培养模式。（中青在线）

14所学校拟编写小语种校本教材

12月15日，来自广州、深圳、佛山、东莞、中山等地的14所学校，齐聚中山市外国语学校（中山市小榄中学），共同签约成立“珠三角外国语学校联盟”。据悉，该联盟将致力于吸引省内外更多优质学校加入小语种教学队伍，并利用团队力量编写适用于零基础高中生的小语种校本教材。

据中山市外国语学校校长范卫平表示，该联盟将组织开展多种形式的教学、教研交流活动，促进小语种教师的专业成长，也利用团队的力量编写适用于零基础高中生的校本教材。另外，联盟将为各校小语种高考备考交流提供平台，打破现行小语种备考缺少交流的困境。

深圳市建文外国语学校是此次联盟成立的会员学校之一。在该校副校长李光明看来，联盟的成立将进一步促进校际间开展更深层次的交流与合作，分享各自的经验与成果，实现优势互补，也有利于解决小语种教学目前所面临的困难，他说，“在‘一带一路’倡议和粤港澳大湾区背景下，对于小语种人才的需求非常迫切，我们将共同推动更多的学校加入小语种教学的队伍，把小语种教学做大做强，为国家输送更多的外语人才。”

附：珠三角外国语学校联盟名单

中山市外国语学校（中山市小榄中学）

中山市杨仙逸中学

广铁一中外国语学校

广州开发区外国语学校