的读音 国语罗马字，精英阶层再造文明的失败尝试(3)

1912二版《华英字典》

第三，自身体系过于繁琐。国语罗马字以字母变化来标声调，在推行过程中，这些繁琐又复杂的拼写规则使得它的传播和普及受到很大阻力。方案颁布当年的12月，就发生了一件令“国罗派”灰头土脸的事情。教育部规定北平的罗马字拼音为“Peiping”，钱玄同、黎锦熙立即致函部长蒋梦麟提出抗议，指出：按“国音字母第二式”（即国语罗马字），其正确拼法应是“BeeiPyng”；而“Peiping”按国罗的读法，对应的汉字是“胚娉”。教育部都搞不明白，民间就更不用说了。鲁迅也拿此事开测“国罗派”，说：“几个读书人在书房里商量出来的方案，固然大抵行不通。”（鲁迅《门外文谈》）

最后，拉丁化新文字的异军突起。1931年9月，海参威召开了中国文字拉丁化第一次代表大会，确定了“北方拉丁化新文字”的拼写原则。自此之后，中国引来了人人做仓颉的年代。从1934年到1937年，继“北拉”之后，中国拉丁化新文字又编出了宁波、上海、福州、厦门、广州、客家等多种方言方案，远比国罗成气候。鲁迅当时正在搞大众语运动，他不看好国罗，却对拉丁化新文字高度赞赏：“现在的中国，本来还不是一种语言所能统一，所以必须另照各地方的言语来拼，待将来再图沟通。”（鲁迅《关于新文字》）

《江南话工人新文字课本》

国语罗马字前有注音符号和威妥玛拼音阻挡，后有拉丁化新文字冲击，自始至终都没有得到很好地推行。在当代，它的知晓率也不如注音符号。不过，国语罗马字也取得了一系列的成果。首先是确立了“北京音为全国的标准音”的原则；其次，给当代汉语拼音方案提供了借鉴。周有光说：“汉语拼音方案的声母和韵母差不多一半相同于国罗，一半相同于北拉,而标调方法来自注音字母。” （文/徐春伟）

参考文献：

市川勘，小松岚：《百年华语》，上海教育出版社，2008年

黎锦熙：《 国语运动史纲》，商务印书馆，2011年

刘振平：《赵元任与国语罗马字拼音法式——纪念赵元任先生诞辰120周年》，《北华大学学报（社会科学版）》第13卷第4期，2012年8月