汉弗莱 哈克_是大臣是首相与纸牌屋_是大臣(3)

J：我第一次完全意识到了，你纯粹只关注手段，而非结果。

H：大臣，对我以及我的同僚来说，手段和结果是事。

J：你真这么以为，汉弗莱，你会下地狱的。

H：大臣，没想到您还有神学倾向。

J：你是个道德真空。

H：这是您说的，大臣。

H：怎么了，伯纳？

B：没事，汉弗莱爵士。

H：你好像不开心。

B：我在想大臣也许是对的。

H：不大可能，哪件事？

B：手段和目的。我也会变成道德真空吗？

H：我希望会的，伯纳德。如果你努力的话。

B：我觉得挺泄气的。如果我们的工作是执行政策，我们不该相信它们吗？

H：哦，真是异想天开！

B：为什么？

H：伯纳，我过去30年服务了11届，如果我相信所有那些政策，我会强烈反对加入共同市场，又强烈同意加入共同市场。我会尽心钢铁应该国营，并且私营，并且收归国营。汉弗莱 哈克死刑呢？我会强烈支持保留，又强烈要求废止。我会追随凯恩斯主义以及弗里德曼主义，主张保留并取消文法学校，狂热于国有化，醉心于私有化。不过总之，我会语无伦次，并且精神。

B：那您相信什么？

H：眼下，伯纳，我们相信要阻止大臣去通报首相。

B：可为什么？

H：因为一旦首相得知，就展开调查，就像水门事件一样，一个小泄密牵出一连串恐怖的大事件，终于倒下了一位总统。这是条铁律，不要去揭烂疮疤。

……

H：你干什么？

B：您不是要找内阁秘书吗？

H：我是要找，不过你作为大臣私人秘书，觉得有必要把刚才的对话通报大臣吗？

B：什么对话？

H：很好，伯纳，你一定会成为道德真空的。

总之，这既是一部足够让你欢乐的剧，也是一部足够让你思考的剧，更是一部足够让你一看再看并且越来越被这三个男人所折服的剧！