千万别出丑 十大法国名牌到底怎么读

导语：提到浪漫之国——法国，很多国人马上会联想到香奈儿、迪奥、LV等法国名牌。目前，许多中国游客去法国，都会去“血拼”一番名牌的皮包、香水和服饰。然而近日，记者却在一些国外博客上看到，由于许多中国人对法国名牌的发音不标准，在购物时闹了不少笑话，让买卖双方都尴尬。那些法国的名牌到底该如何用中文发音呢？本文来教你。

不要因为读音不准而引起尴尬

记者采访了法国的华人旅游专家吴睿。在长期的工作中，吴睿见到过很多这种情况，他说，由于法语与英语的发音不同，中国人基本上很难将法国名牌念正确，或者根本不知道怎么念。其中最知名的LV总是被念成“路易丝-威登”，香奈儿变成“婵奈儿”。

那么，那些法国的名牌到底该如何用中文发音呢？本报邀请旅游专家吴睿，总结了中国游客容易读错的十大品牌，教您如何把法国名牌念出法国范儿来。

受访专家

吴睿：法国华人，在巴黎多年从事中国人赴法旅游的咨询和策划工作，精通中法文化。

十大法国名牌的中文正确发音

Louis Vuitton

1.Louis Vuitton(LV)(微博)

主要商品：箱包、珠宝、服饰等

中文误读：“路易丝-威登”

发音速成：法语中Louis的“S”不发音，正确的读法应该为“路易-威通”

Chanel

2.Chanel(香奈儿)(微博)

主要商品：香水、时装、化妆品等

中文误读：“婵奈儿”、“尚奈儿”

英语自然拼读法通过直接学习26个字母及字母组合在单词中的发音规则，建立字母及字母组合与发音】一下英语自然拼读规则。英语自然拼读法通过直接学习26个字母及字母组合在单词中的发音规则，建立字母及字母组合与发音的感知，让学生在轻松愉快的氛围中，了解和学习英语字母组合的奥妙，掌握英语拼读规律，从而达到看到单词就会读，听到单词就会拼的学习目的。自然拼读法是通过学习和掌握26个字母以及字母组合在单词当中的发音规则，了解字母和字母组合与发音的关系，学习和掌握英语拼写规律，提高英语学习的效率。

Hermes

3.Hermes(爱马仕)

主要商品：箱包、丝巾、香水等

中文误读：“荷马仕”

对忍者来说“临、兵、斗、者、皆、阵、列、在、前”这九字真言的正确读法是“りん、びょう、とう、しゃ、けい、じん、れつ、ざい、ぜん”，也就是按日文的音读发音，并非有些文章中提到的“あ、き、さ、た、か、は、わ、や、え”，很多相关日文资料确认九印没有上述这种读法，而我听过的正统九字真言全是按照第一种方法读的。运用自然拼读法教学，学生只要掌握了单词中字母的发音，学习单词就再也不用靠模仿来记住单词的发音，可以做到见词可读。对忍者来说“临、兵、斗、者、皆、阵、烈、在、前”这九字真言的正确读法是“りん、びょう、とう、しゃ、けい、じん、れつ、ざい、ぜん”，也就是按日文的音读发音，并非有些文章中提到的“あ、き、さ、た、か、は、わ、や、え”，很多相关日文资料确认九印没有上述这种读法，而我听过的正统九字真言全是按照第一种方法读的。

Givenchy

4.Givenchy(纪梵希)(微博)

主要商品：服饰、香水等

中文误读：“之范吃”

发音速成：法语中这个牌子的正确发音是Gee-von-she，“纪旺希”就更加接近正确发音

Dior

5.Dior(迪奥)

主要商品：香水、化妆品、服饰等

中文误读：“迪奥”

发音速成：在法语中“R”发“呵”的音。因此，专业的念法是“迪奥呵”

还有个著名的案例是yves saint laurent，saint laurent本人邀请了他的好友纪梵希和lv哪个档次高，当时法国平面设计界最著名的设计师a. m. cassandre设计了那款人尽皆知的字体，十分优雅，又很特立独行，很容易一眼被认出。hedi 从来都不是乖小子，刚刚接任ysl的创意总监，他立刻就新官上任三把火，不仅先是将ysl工作室从法国巴黎搬到了自己家洛杉矶，接着又将品牌用了近50年的名字yves saint laurent变更为saint laurent paris，分分钟的话题国王。上世纪70年代，来到中国旅行的yves saint laurent先生带回一只鼻烟壶作为纪念，不久，一款有着鼻烟壶般华丽、带有东方神秘色彩、气息诱惑到令人上瘾的香水问世，yves saint laurent把它叫做"opium"(鸦片)。

6.Yves Saint Laurent(圣罗兰、YSL)

主要商品：服饰、化妆品、眼镜等

中文误读：读音非常复杂，误读五花八门

发音速成：法语中这个品牌的正确读音是“伊无-桑-劳航”

Jean Paul Gaultier

7.Jean Paul Gaultier(高提耶)

主要商品：服装、饰品等

中文误读：“简-保罗-高提耶”

发音速成：“Jean”不是英文中的“简”，而是翻译成法语名“让”。应读作“让-保罗-高勒界”

Lanvin

8.Lanvin(浪凡)

主要商品：箱包、服饰、化妆品等

中文误读：“朗万”、“兰文”

发音速成：“拉万”是最接近的法语发音

Agnes b。

9.Agnes b。(阿涅斯B)

主要商品：时装、饰品

中文误读：“阿涅斯B”

其中，汉语促进英语发音的案例有：汉语声母b、p、m、f、d、t、n、l等读音和英语发音［b］、［p］、［m］、［f］、［d］、［t］、［n］、［l］的读音是相类似的，学生找到相同点后，就会在学习英语的时候少些压力，就会觉得英语简单一点，而对于那些不同的读音，就需要教师耐心讲解，提醒学生在学习的过程中多加注意，使学生在反复的练习和揣摩中掌握读音的特点，为学好英语打下良好的基础。出错最多的是第1、2、5小题，许多学生对camera, special, holiday, ready等词感到陌生，由于不认识单词，不知道读音，大多数学生都不能正确辨别划线字母的发音。在教字母读音和在单词中的发音时纪梵希和lv哪个档次高，用颜色粉笔区分元音、辅音字母，并且在每个字母下面注出音标，如此带领学生反复认知 5 个元音字母在开音节、闭音节和 21 个辅音字母的发音要领，并且联系英文字母绝大部分和汉语拼音字母基本相同的特点，正确把握口形大小，舌位高低以及唇、齿、气流与发音的相依关系，逐步在教学中归纳元音、辅音字母相切相拼的组合发音，教导学生拟形发音，拟音绘形，让枯燥的字母变成鲜活的意念，引发学生对单词学习的浓厚兴趣，敢于读、背、默，喜爱英语。

Lancome

10.Lancome(兰蔻)

主要商品：香水、化妆品、保养品

中文误读：“兰蔻”

发音速成：“兰蔻”是英语发音，正确的法语读音为“浪构么”

更多精彩资讯请关注新浪时尚(微博)