09大学论文启报告西安翻译学院.ppt 36页

Foreign Language SchoolA Lecture on Graduation Theses to be Written bythe Undergraduates of Grade 2009by Prof. Feng Weinian外国语学院 09级英、日、德 本科毕业论文启动 学术讲演—— 冯伟年教授 提 示 希望与会者对沙龙中的这些文本、日程安排、规范格式等做一些笔记 英、日、德09级本科各位辅导员、各位论文指导教授、毕业班全体老师：毕业论文工作是推动人才培养目标的重要教学环节，是大学生专业知识推动和平台减少的重要过程，是对学生实践能力、创新素养、理论联系实际能力的综合练习，是培养教师探究真理的科学精神、科学探究方式跟优良的观念品质等综合能力的重要方法。历年成绩、毕业论文、毕业实习这三大块是一个人取得毕业证书和学位证书的必要条件，缺一不可。 本科专业教师获得学士学位条件 1，完成四年本科教学计划全部课程的学习，成绩合格，毕业论文和结业实习及格以上； 2，外语水平：英、日、德、法专业教师“专业四级统测”及格，或英文专业教师通过大英6级，日语学生通过日语二级或专四，德语教师通过学校英文四级或专四，法语教师通过学校英语四级或专四；或获西译写作竞赛一等奖；或获全国大学生英语大赛三等奖以上；或以前考上研究生； 3，计算机水平：取得全国计算机等级考试一级证书； 具有以下情形之一者，不授予学位： 1）考试作弊者； 2）受到留校察看处分者； 3）考试不及格累计6门（含6门）以上补 考者； 4）未超过学校要求的外语水平要求者； 5）未超过学院要求的计算机水平要求者； 6)不交毕业论文或不参加论文答辩者； 7）未取得毕业资格的学生。

一、毕业论文的选题 1、 选题必须符合人才培养目标的规定，体现本专业基础教学内容，使教师初步掌握本学科的科学探究方式、工作流程等，综合训练学员分析问题、解决难题的能力。 2、 选题要结合外语专业，提出具有现实含义的理论难题和实际问题，不要选与英语专业无关的选题。与实践结合的题目要占60%以上。 3、 选题类型要多元化。应落实因材施教的方法，根据学员对基本常识和技能掌握的状况并且每位人的特长、兴趣等，有针对性的选取课题。难易程度应适度。 4、 选题要有独立性与完整性。应秉持一人一题的方法，即每位学员独立完成一个题目，不要雷同。 选题可涉及下述内容：英美哲学文化研究，日本文学文化研究，德国哲学文化研究，英语、日语、德语翻译研究、各种翻译理论跟翻译方法探究，外语学习氛围研究，语言与文化的关系，英语、日语、德语某一语法现象探究，分析简·爱、红字、双城记、老人与海、白鲸、呼啸山庄、告别了武器、无名的裘德、苔丝、傲慢与偏见、嘉丽妹妹、哈克贝利·费恩历险记、飘等电影中的人物跟社会影响。 与地方经济、社会演进和实践有关的选题： 1，时文翻译中的文化变化研究、 2，中国官方政治口号翻译研究、 3，陕西公示语翻译研究， 4，英国英文跟日本汉语非常研究， 5，第二外语学习研究， 6，词汇习得中的文化差别研究， 7，多义词翻译研究， 8，成语、谚语、广告语、问候语、电影译名、中西菜谱、旅游景点等翻译研究， 9，肢体语言在外语教学中的应用， 10，中西婚礼习俗非常研究； 11，日本茶道文化研究、 12，陕西高校数学教学现状研究， 13，中国高校数学4、6级考试利弊研究、 14，曲江文化现象研究、 15，陕西旅游大市策略研究、 16，陕西中小学英语教学、 17，西译英语学习现状研究、 18，全外语氛围研究、 19，陕西西洽会机制研究、 20，计算机辅助翻译课程研究、 21，坤德展地与南译校企合作平台研究、 22，长安区中小学英语课堂现状与对策研、 23，陕西外语培训班现状与对策研究、 24，陕西学前教育现状与对策研究 。

如何利用西安翻译学院图书馆网站 查阅毕业论文所必须的参考资料 1、在百度中搜寻“西安翻译学院图书馆”，或者直接在地址栏中键入地址：59.75.8.3 2、首先在“常用工具”栏中下载相应的阅读器，如“中国知网浏览器”、 “中国数图浏览器”等； 3、打开图书馆主页，点击在主页上面的“常用数据库”字样； 4、打开“中国知网”，或“万方数据库” 5、在“检索栏”中键入所需内容，之后检索下载即可，其中可以检索到“中国期刊全文数据库”、“中国优秀硕士学位论文全文数据库”等。 二、毕业论文的撰写 毕业论文的结构通常由下列几个别组成： 1、 外文题目。题目要提炼、准确地概括论文研究的主要内容跟结果。 2、 中文摘要。在主体内容前用200-300字的英文扼要介绍论文的主要内容、采用的研究方式跟受到的主要结论。 3、 中文关键词。按与论文内容紧密程度依次列举3-6个关键词。 4、 外文的题目、摘要、关键词。 5、外文目录(Contents：包括Introduction，Chapter 1，2，3，4....,Conclusion, Acknowlegements, Works cited) 6、正文。

一般由前言、正文、结论三大部份构成，正文部分可再分若干词句，每个句子要有小标题。引言通常包含本课题问题的强调，前人在该难题有关领域早已做过的工作跟成果的评述，本课题的探究内容跟采取的方式，本论文的结构表明等；正文是科学实践工作跟成果的平台考量，是论文很重要的个别西安翻译学院答辩ppt课件模板范文，应做到内容充足，概念清楚，思路清晰，逻辑性强；论文中所有文字、图、表、公式、符号等都需要依照国家有关科学论文的要求跟规定；结论与探讨是对科学实践的成果进行概括总结西安翻译学院答辩ppt课件模板范文，并进行探讨讨论，文字应扼要明确。 7．毕业论文字数要求：本科至少6000个外文单字。全英文编写。严禁抄袭，杜绝雷同论文。一经发现，按不及格计。 8、Acknowlegements（感谢词） 9、参考文献（Works cited)。（至少10种） 论文写作参考和引用了前人或别人的研 究工作跟成果，必须标明，按行文涉及的先后排列。参考文献部分按序号列出。参考文献一般来自正式出版的学术刊物、学术大会论文集、图书、报纸等。参考文献的注解格式为：1）学术期刊：作者（作者多于3人时，在第三位作者的姓名中间加“等”即可）.论文题目.期刊名称，出版年份（期刊号）。2）学术论文集：作者.论文题目.学术会议文集名称.编者.出版社，出版年份。

3）图书：著者.书名.出版地:出版社名，出版年 10、 论文要求用A4纸打印（double space，隔行打字，正文为小4号字，15－20页左右)。论文和附件各一式2份，一份本人存档，一份交院上。详细规范和格式按外国语学院论文格式规范执行。 三、毕业论文的成绩评估 1、 计分方法 毕业论文实行优秀、良好、中等、及格、不及格五级制和百分制同时计分（90以上为优秀，80—89为良好，70—79为中等，60—69为及格，59以下为不及格），成绩的评估需要公平客观。不交论文者或不参加答辩者按不及格处理。 2、指导老师应认真仔细地阅读教师的论文，发现雷同或剽窃，打回重写，评语要仔细核对，杜绝千人一面的评语。 四、时间安排： 2012年10月16日起，学生与指导老师见面，确定题目，互相留下手机号。在辅导员处拷论文完善和6个附件表。不允许出现“把论文当作业，一交了事”的现象; 11月5日前向指导教师交附件1，即开题报告,1500个汉字，附参考文献10种； 2012年12月28日前交附件2（中期检查表）和论文初稿；指导老师在4月20日前进行更改，退回。 2013年4月30日前交论文正式稿和附件3、4、5； 5月20日起论文答辩。

答辩每人10分钟，PPT形式。 重要提醒 指导老师跟毕业生如何取得论文完善和格式及5个附件的电子文本？ 指导老师：会后各教研室副主任到教务科孙晓辉处拷论文的所有文件，下来互相转载，特别要帮教授们下载。仔细研究文件，有疑问可至李燕（大）或冯教授处咨询。 毕业生：会后每个教师必须到本班辅导员处拷论文的所有文件，按文件规定和进程安排执行。每个小组的队长要负起责任，得到本组老师的手机号码，主动与导师联系，带领全组人员在今日内集体登门拜师，商定论文题目，然后在导师的指导下写开题报告（11月5日交）。 本次论文工作总协调和总解释：冯伟年教办）。 Suggested Topics An Analysis of Love and Marriage in Pride and Prejudice Translation of Rhetorical Devices in English Advertisements Black Humor Embodied in Catch-22 Love and Hate in Wuthering Heights A Comparison of English and Chinese Proverbs and Their Translation The Cultivation of Chinese Students' Ability in Speaking English On Cultural Differences Between English and Chinese Idioms An Analysis on the Personalities of Heroine in The Scarlet Letter An Analysis of Self-discovery of Pip in Great Expectations An Analysis of Modern Female's Outlook toward Life through "Gone with the Wind" On Chinese and Western Superstitions from Two Festivals An Analysis of Mark Twain's Writing Style On Brand Translation between China and Western Countries A Tentative Analysis on the Tragedy of Tess An Analysis of Jane Eyre's Characteristics A Tentative Study on the Marriage in Pride and Prejudice A Analysis on the Translation of the Film Titles On the Translation of Classical Chinese Poems into English A Tentative Study of the Rationality in The Marriage of Mr. Collins and Charlotte Lucas An Analysis of Sino-American Cultural Conflicts and Mixtures in The Joy Luck Club A Tentative Analysis of the Root Cause of Othello's Tragedy The Inevitability of Gatsby's Tragedy The Afro-American Culture and Music in Invisible Man A Brief Analysis of English Vocabulary Teaching An Analysis of Love in Pride and Prejudice An Analysis of Pip's Characteristics in Great Expectation Catherine's Dilemma Between Love and Marriage in Wuthering Heights A Tentative Analysis of Dreiser's Naturalism in Sister Carrie An Analysis of Scarlett's Character in Gone With The Wind Social Significance Reflected in The Death of The Salesman A Contrastive Study of Negation Translation from English into Chinese An Analysis on Pip's Fate in Great Expectations An Analysis of the Characters in Oliver Twist A Tentative Analysis on the Image of Santiago in The Old Man and The Sea Application of Conversion in English-Chinese Translation An Analysis on Robinson's Spirit in Modern Times A Tentative Study on Differences of Table Manners between China and Western Countries A Tentative Study on Cultural Factors in Tourism Translation A Tentative Study on the Twist Ending of O. Henry's Short Stories Translation on Actors' Lines in English Movies A Tentative Study of differences between Chinese and Western Culture in Festivals An Analysis of the Character of Scarlett in Gone with the Wind Application of Speech Act Theory in Dialogue An Analysis of Hester 's Characteristics in The Scarlet letter An analysis of Five Different Marriages and Values in Pride and Prejudice On Santiago's "Tough Guy" in the Old Man and the Sea The Influence of Harry Potter on Children's Growth —Study on Education of Children in Modern society An Indispensable Part in the Chinese Courtesy—TeaInfluence of Culture on English Teaching and Learning The Mentoring Power of Movies In Promoting Students’ Culture Learning A Brief Overview and Analysis of Love and Marriage in Pride and Prejudice On the Cultural Differences between the Chinese and Western Cuisine On the Inevitability of Tragedy in The Great Gatsby On the Tragedy of Protagonist in Hamlet The Cultural Differences Between China and Western Countries－Perspective from Superstition 汉语词语翻译中文化差异的处理 文学翻译中的归化和泛化 科技德语翻译的方法跟步骤 时文翻译的方法和技法 论语英译4种版本的非常 严复的“信、达、雅”与奈达的等效翻译理论非常 论分译法在翻译中的应用 论增词法在翻译中的应用 论重复法在翻译中的应用 论旅游景点翻译中文化原因的处理 商务英语翻译的方法跟技巧? 古诗《春晓》五种译文之非常对《苔丝》小说风格的质疑 《嘉丽妹妹》中德莱塞的自然主义风格 试论《老人与海》的象征主义手法《傲慢与偏见》----论19世纪上流妇女的婚姻 从象征主义论劳伦斯作品的现代主义倾向 ?清教文化及其在《红字》中的展现 真正的罪人----解读 霍 桑的《红字》 论《傲慢与偏见》中的婚姻观 英美意识流小说词汇习得中的文化差异 《双城记》中的人道主义象征赏析 《无名的裘德》探寻真正的宠儿——托尼·莫里森在《宠儿》中对黑人男性身份定位的努力 The Epitome of the Contemporary Culture:Film Between Globalization and Nationalities 《押沙龙，押沙龙！》，悲剧的新生 《哈克贝利·费恩历险记》中的扭曲方法 肢体语言在儿童英语课堂中的运用 大学数学4、6级考试的利与弊 “在外语学院营造全英语气氛”之我见 改进美国数学启蒙教育的之我见 《永别了，武器》主题探讨 德莱塞和他的《嘉丽妹妹》 伟大梦想与残忍现实的惨剧对《白鲸》悲剧的色彩才分析 斯托夫人笔下的汤姆跟乔治夫妇分析 汤姆·索亚历险记的内在美英国荒岛文学多义词翻译 《苔丝》风格之复杂性与多样性 雾都孤儿和哈克贝利·费恩历险记中的社会批判性 海明威 与 英雄主义 嘉莉妹妹走在寻找美好的路上 探究《德伯家的苔丝》中的嘉莉的悲催命运清教主义 论中国茶道文化 论英语的敬体表达 论英语复合句的翻译 日语本科毕业论文参考题目 日本女性就職状況の一考察―政府の取組みと女性管理職 日本料理と養生の一考察 芥川龍之介の小説におけるエゴイズム 川端康成の女性美と景物の関係について 生命感情の表現――日本アニメ「千と千尋の神隠し」からの分析 日本の携帯小説ブームについて 枯山れと禅の関係について 現代日本人の死生観――映画「おくりびと」から 日本アニメの中のＳＦ題材文脈における曖昧表現の分析――会話教科書を中心に―― 究極的な気持を表す表現の比較研究 曖昧表現の美について日本語教育における外来語指導の実態 戦後の日本政治の世襲性について 指示代名詞の一考察―－『坊っちゃん』中心にーー 日本語擬声語の中訳の一考察 擬態語の中国語訳の一考察 サラリーマンと酒----中国と日本のお酒文化 日本語の対称詞一考察――テレ ビドラマ『東京ラブストーリー』を中心に 日本人と自然との調和的な関係 日本茶道の重要性についての浅分析 日本人の縮小意識について 中日両国の「酒」の比較研究――白酒と清酒から 日本人の「和」の精神について私の所見 日本語の中の外来語の簡単研究 飲食文化の特徴から見る中国人と日本人 日本女性の就職観とその現状に関する一研究 戦後日本の人口問題----人口の高齢化 川端康成作品の中の死亡意識の体現と原因分析 昔話から日本の「和」の思想を見る 日本の映画から日本の社会の問題を見るーいじめ問題を中心に 日本人の環境保護の意識について 日本人の暧昧さについて 日本の映画から日本集団性を見る 中日の「端午」の比較 日本の温泉文化について 中日の飲食文化の比較 日本のアニメにおける「純愛」文化 仏教が日本への影響 指导教师名单： 1，贴在3号楼2层墙上 2， 辅导员手上有一份多少事，从来急，一万年太久，只争朝夕！同志们，同学们，共同努力圆满完成任务！ The End Thank You Very Much * * *