历史理论与史学理论 pdf 马克龙访华之后，中法文化交流新突破??——对话中国法国史研究会名誉会长端木美(3)

构建新时期中法文化交流的桥梁归根到底在于人

如今，中法两国建交已有五十余载。两个古老而常新的国度，迎来发展的新机遇。

在中法建交50周年之际，1964、1965年在中法建交后首批派往法国留学的人回忆了自己的留法生涯，编写出版了一本《金色的回忆》，端木美为此书写了序言；2012年，端木美应邀与法国集美博物馆馆长戴浩石先合作策划“中法百年对话：1912-2012”展览，介绍了北京中法大学和里昂中法大学的历史，讲述了许多在法国成长起来的中国艺术家的故事；2017年，第二届中法文化论坛在法国第三大城市里昂开幕。论坛的主题为：“一带一路”中法文化汇流和共享。

记者：您曾撰写了多篇关于留法勤工俭学、留法学人及中法大学的文章，指出他们作为“中法文化交流的血脉渊源”，“在东西方文化交流中起了非常突出的作用”，请问时至今日，其作用和启示可以体现在哪些方面？

端木美：构建中西方交流的桥梁归根到底在于人，而能以翻译教学来传播双方文化的应该是知识分子里面的特殊群体，即留学人员。实际上这样的文化沟通就是血脉渊源，因为如果没有把双方的历史融合在血液中就很难进行交流，也不能达到一定的高度，而我们的前辈们都能很深地理解双方的文化底蕴。从源头上看，派遣留学生的开放方向都是坚定不变的、对留学生的关怀和爱护也是延续不变的。留法学子们出国后牢记报国梦想，为我们留下了不可磨灭的时代烙印，阅读他们的故事如同开启了一条宝贵的时光隧道，这对当代有志于游走于东西方文化之间的年轻人也会有极大启示。

记者：为加强两国文化的沟通交流，近年来，中国法国史研究会联合国内知名高校已成功组织了13期“中法历史文化研讨班”，通过类似这样的方式可以起到怎样的积极效应？

端木美：欧洲的一流学者无私地把苦心孤诣获取的研究成果传授于中国学子，而只有对中国学界、社会有了深入的了解，才能够讲出更好的中国故事。同时，这些年往来于欧亚之间的中欧学者们、师生们在聚少离多的时空间距，持之以恒地交融思想，深入持续地探讨学术，也为共同构建中西方文明交流的桥梁作出了积极努力。

我认为通过我们不断地积极努力地搭建这类文化交流平台，可以培养中国年轻历史学工作者尽快走上国际学术舞台，让他们更直观地接触到国际前沿的课题，同时在国际上更直接地传播中国的学术声音，彰显中国学者的文化自信。

记者：作为一位研究中法关系的学者，您见证了中法文化交流互动的许多珍贵瞬间，而您所付出的努力也是有目共睹。听说，您日前还收到了马克龙政府的内政部长、里昂前市长科隆先生亲笔写的贺卡，能否跟我们分享一下？

端木美：这个令我非常惊喜和感动。感动之余想起了初识科隆市长的情景。那是2014年中法建交50周年，我参与赠送里昂市政府中法大学著名十名师生雕塑群像的学术论证工作。当雕像完成送往里昂，我参加了揭幕式，到了午宴，主宾双方互赠礼品，忽然听到科隆市长说：“我知道你们的代表团里有一位历史学家，她的工作使得这座雕像得以成功来到里昂，我有个礼物送给她。”他送给我的是一本法国著名诗人兰波的诗集，中法文双语版。市长先生对历史、历史学工作者的尊重让我永远不会忘记。

记者：这是一种人与人之间在文化上很朴素也很美好的交流。那么在第二届中法文化论坛上，我们又看到了您的身影，最后您是否可以谈一下，对于下一届中法文化论坛，您有着什么样的期待？

端木美：我很荣幸参加了第一、二届中法文化论坛。下一届将在西安举行，我们又可以回到前面的话题：古老又现代的西安，将如何在相隔万里的中法两国之间延续它从古丝绸之路到今天“一带一路”建设中的领头羊作用。如果要说期待，我目前的期待就是，希望有更多与欧美同学会使命相关的课题让海归学子们更多地介入论坛工作。