史记·项羽本纪翻译 [转载]文言文阅读之概括与翻译（测）(6)

（2）下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（）（3分）

A. 适，旧指女子出嫁。文中指崔弘度的妹妹之前嫁给尉迥的儿子为妻。

B. 爵，即爵位、爵号。是古代皇帝对贵戚功臣的封赐。如周代爵位有公、侯、伯、子、男。

C. 百工，即各种官吏，犹言百官，也指从事各种工艺生产的人。

D. 闺门，文中指女子闺房之门，专指妇女居住之处，后来也代指妇女、妻子。

【答案】B

【解析】文中的闺门，用来借指家庭，家内。

A.崔弘度胆大无畏，身手灵活。崔弘度与宇文训登上高楼顶层，宇文训俯瞰下方而生恐惧，崔弘度竟然一跃而下，毫无损伤，令宇文训大为惊奇。

B.崔弘度国事为重，绝私弃情。崔弘度与尉迥虽为姻亲，但攻破邺城后，他用言语刺激尉迥，逼得尉迥自杀，并让自己的弟弟崔弘升斩下尉迥的头去领功。

C.崔弘度在意地位，不甘屈下。杨素与崔弘度官品相当而年龄小些，所以杨素常常谦卑对待崔弘度，但崔弘度一旦隶属于杨素，则颇不服气，显得气度狭小。

D.崔弘度待人严酷，令人畏惧。仆人妄言鳖美，被其杖责；下属官员见到他也恐惧流汗，不敢欺瞒；他治家如为官，即便是发已斑白的子弟也照样被毒打。

【答案】D

（4）把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 （11分）

①弘度素贵，御下严急，动行捶罚，吏人詟气，闻其声，莫不战栗。

②弘度忧恚，谢病于家，诸弟乃与之别居，弥不得志。

【答案】①弘度一向显贵，管理下属严厉急躁，动不动就打罚，官吏们害怕得气都不敢出，听到他的声音，没有人不吓得发抖的。②弘度忧虑愤怒，推说有病，呆在家里，各弟弟又与他分居，他更加抑郁失意。

【解析】注意重点词语“素”译为“一向，向来”；“御”译为“治理，管理”；“詟气”译为“害怕得气也不敢出”；“恚”译为“发怒，怨恨”；“谢病”译为“推说有病，推脱有病，以生病为由，借口生病，称病”；“别居”译为“分居（别，另外）”；“弥”译为“更加”。

参考译文：

崔弘度，字摩诃衍，是博陵安平人。他十七岁时，北周大冢宰宇文护引荐他为亲信，继而授他都督职，累次提拔至大都督。当时宇文护的儿子中山公宇文训任蒲州刺史，让崔弘度跟从他。崔弘度曾和宇文训登楼，到了顶层，离地四五丈。俯视下面，宇文训说：“真可怕啊。”崔弘度说：“这有什么可怕的？”就“蹭”的一声跳下去，到地上时竟一点伤都没有。宇文训因他勇武敏捷，认为他是个奇才。

待尉迟迥造反，朝廷让崔弘度担任行军总管，跟随韦孝宽讨伐他。崔弘度的妹妹此前嫁给尉迟迥的儿子为妻，到破邺城时，尉迟迥弯起弓将要射杀他，弘度脱下兜鍪对尉迟迥说：“还认得我吗？今天我们各为国事，不得顾及私情。但因我们的亲戚之情，我小心地遏制乱兵，不让他们侵辱你。态势已如此，你还是早点为自己打算吧，还等什么呢？”尉迥把弓箭丢到地上，大骂大丞相杨坚，然后自杀。弘度回头对他弟弟弘升说：“你可去取尉迥人头。”弘升就砍下他的人头，后升任上柱国。当时行军总管照例都要封为国公。弘度没有及时杀掉尉迥，以至让他大骂丞相，因此弘度降爵一等，封为武乡郡公。

弘度的妹妹嫁给秦孝王为王妃。不久弘度升为襄州总管。弘度一向显贵，管理下属严厉急躁，动不动就打罚，官吏们害怕得连气都不敢出，听到他的声音，没有不吓得发抖的。他所到之处，人们都严格执行法令，盗贼绝迹。他又以行军总管身份出泉门道，归杨素指挥。崔弘度较于杨素，官阶相同，年纪又大一些，杨素常常屈身于弘度之下。一旦归杨素指挥，弘度心里就很不服气，杨素的话他也大多不听，杨素也宽待容忍他。

皇上对弘度以厚礼相待，又把他弟弟弘升的女儿嫁给河南王为王妃。他常常告诫部下们说：“人要忠诚老实，不欺骗他人。”部下都说：“是。”后来曾经吃鳖，侍奉他的有八九个人。弘度一一问他们说：“鳖的味道鲜美吗？”侍者怕他，都说：“鳖的味道很鲜美。”弘度大骂说：“奴才怎敢骗我！你们并未吃鳖，怎知它味道鲜美？”每人都打了八十杖。僚属们见了他，没有不吓得流汗的，没有什么欺骗隐瞒他。但是，崔弘度治家也如为官一样，子侄们老得头发都白了，仍动不动就鞭打。他家门规矩严整，被当时的人们称赞。