史记·项羽本纪翻译 [转载]文言文阅读之概括与翻译（测）(10)

【答案】C

【解析】“陛下”成为与帝王面对面应对的敬称。

A.郭崇韬长于谋略，战时立下大功。他随庄宗围攻镇州时，面对来袭的契丹军队，众将想要撤退而他坚持不退兵，最终得以战胜契丹，庄宗即位后，他因功被封为兵部尚书和枢密使。

B.郭崇韬忠言敢谏，劝帝力戒逸豫。庄宗就营造高楼以避暑之事来征求他的意见，他劝庄宗多思创业艰难，不要只为个人逸豫享乐考虑，庄宗听取了他的谏言，终止了高楼的营建。

C.郭崇韬处事不周，引来权贵猜忌。唐军到达蜀地，王宗弼暗中与他通好，他答应了王宗弼的请托并接受了馈赠，又被蜀人请求留守蜀地，引得魏王猜忌，最终他不得不杀掉王宗弼等人来表明忠心。

D.郭崇韬嫉恨宦官，招来宦官仇视。他劝魏王将来登基后一定要摈除宦官，后又得罪宦官向延嗣，向延嗣和李从袭向庄宗进谗言共同构陷他，最终由魏王奉被宦官篡改的诏令将他杀害。

【答案】B

（4）把文中画线的句子翻译成现代汉语。（11分）

①虽祁寒盛暑，被甲跨马，不以为劳。今居深宫，荫广厦，不胜其热，何也？

②延嗣因言蜀之宝货皆入崇韬，且诬其有异志，将危魏王。

【答案】①即使是寒冬盛夏，穿着铠甲骑在马上，都不觉得劳苦。现在住在幽深的宫廷中，有高大的屋子遮荫（乘凉），却受不了天热，为什么呢？②向延嗣趁机/于是 说蜀地的宝物都进了郭崇韬的腰包，并且诬告郭崇韬有野心，将会危及魏王。

参考译文：

郭崇韬是代州雁门的人，为河东教练使。为人聪慧敏捷，因有才干而在当时有名。

晋庄宗派兵把张文礼围困在镇州，久攻不下。这时，定州的王都勾结契丹来犯。契丹到了新乐，晋人都很恐慌，打算解围去，庄宗没有下决定，崇韬说：“契丹来犯，不是援救张文礼的，而是王都用利引诱的原因，再说，我们刚刚打败了梁军，应该乘着高涨的士气，不能自己后退胆怯。”庄宗认为很对，果然打败了契丹的军队。庄宗当了皇帝，就让郭崇韬担任兵部尚书、枢密使。

庄宗和各位将军依靠军队取得了天下，但是郭崇韬从来没有亲临战场，仅仅凭借出谋划策位居辅佐庄宗打下天下的第一功劳，兼将相之位，于是把天下事当做自己的责任，遇到事从不回避。对宦官、伶人专权，特别的不方便。

同光三年的夏天，雨一直下个不停，大水侵害民田，百姓多流离而死。庄宗因为宫中炎热、潮湿、不能居住而苦恼，想建造高楼来避暑。宦官建议说:“臣见长安全盛时,大明、兴庆宫楼阁数百间。现在大内还不如当时卿相家的房屋。”庄宗说“:我富有天下，难道还不能盖一座楼吗？”于是派遣王允平办理此事。宦官说:“郭崇韬忧愁烦闷，常为交纳谷帛的税制爱惜财务，陛下虽然想盖楼，能成功吗？”庄宗于是派人问郭崇韬：“过去我和梁国在黄河一带摆开阵势打仗,即使是寒冬、酷暑的天气,我们被着铠甲,骑在马上,也不会觉得劳累.现在住在深宫里,在大厦的遮蔽下,反而受不了热天了,这是为什么呢?”郭崇韬进谏说:“陛下过去心中考虑的是天下社稷，现在想的是个人的享受，艰难、安逸的环境不同，考虑问题的出发点也不同，这是很自然的事。但还是希望陛下不要忘了创业的艰难。”庄宗不言语。最终还是让王允平建楼，郭崇韬果然又极力阻谏。宦官说:“郭崇韬的住宅跟皇上的差不多，哪里知道陛下的热呢!”于是，各种谗言纷纷传到皇上的耳朵中。

第二年讨伐蜀地，于是让魏王继岌担任西南面行营都统，郭崇韬为招讨使，军政都由他来决断。唐军进入蜀地，所过的地方都是投降。王衍的弟弟宗弼，暗地里给郭崇韬送钱，请求做西川兵马留后。郭崇韬以节度使的名义答应了。军队到达成都，王宗弼把王衍转到了西宫，把王衍的宠姬、财宝都送给了郭崇韬和他的儿子廷诲。又和蜀人列状求见魏王继岌，请郭崇韬留下来镇守蜀地。继岌很怀疑崇韬，崇韬没有办法自证清白，于是找借口杀了宗弼及其弟宗渥、宗勋，没收了他们的家家产。蜀人大为恐慌。