《化学工程与工艺专业英语》课文翻译Unit 10 What Is Chemical Engineering(可编辑)d(3)

这些背景对于从事以化学工程为中心的课题的艰苦研究是必须的包括：·Multicomponentthermodynamicsandkinetics,·Transportphenomena,·Unitoperations,·Reactionengineering,·Processdesignandcontrol,and·Plantdesignandsystemsengineering·多组分体系热力学及动力学·传输现象·单元操作·反应工程·过程设计和控制·工厂设计和系统工程Thistraininghasenabledchemicalengineerstobecomeleadingcontributorstoanumberofinterdisciplinaryareas,includingcatalysis,colloidscienceandtechnology,combustion,electrochemicalengineering,andpolymerscienceandtechnology这种训练使化学工程师们成为了在许多学科领域做出了突出贡献的人包括在催化学、胶体科学和技术、燃烧、电化学工程、以及聚合物科学和技术方面。

BasicTrendsInChemicalEngineeringOverthenextfewyears,aconfluenceofintellectualadvances,technologicchallenges,andeconomicdrivingforceswillshapeanewmodelofwhatchemicalengineeringisandwhatchemicalengineeringdo化学工程学的基本发展趋势未来几年里科学的进步技术的竞争以及经济的驱动力将为化学工程是什么以及化学工程能做什么打造一个新的模型。ThefocusofchemicalengineeringhasalwaysbeenindustrialprocessesthatchangethephysicalstateorchemicalcompositionofmaterialsChemicalengineersengageinthesynthesis,design,testingscaleup,operation,controlandoptimizationoftheseprocessesThetraditionallevelofsizeandcomplexityatwhichtheyhaveworkedontheseproblemsmightbetermedthemesoscaleExamplesofthisscaleincludereactorsandequipmentforsingleprocesses(unitoperations)andcombinationsofunitoperationsinmanufacturingplantsFutureresearchatthemesoscalewillbeincreasinglysupplementedbydimensionsthemicroscaleandthedimensionsofextremelycomplexsystemsthemacroscale化学工程学的焦点一直是改变物体的物理状态或化学性质的工业过程。

化学工程师致力于这些过程的合成、设计、测试放大、操作、控制和优选。他们从事于解决的这些问题传统的规模水平和复杂程度可称之为中等的这种规模的例子包括有单个过程（单元操作）所使用的反应器和设备以及制造厂里单元操作的组合未来的研究将在规模上逐渐进行补充。除了中等规模还有微型的以及更为复杂的系统巨型的规模。ChemicalengineersofthefuturewillbeintegratingawiderrangeofscalesthananyotherbranchofengineeringForexample,somemayworktorelatethemacroscaleoftheenvironmenttothemesoscaleofcombustionsystemsandthemicroscaleofmolecularreactionsandtransportOthermayworktorelatethemacroscaleperformanceofacompositeaircrafttothemesoscalechemicalreactorinwhichthewingwasformed,thedesignofthereactorperhapshavingbeeninfluencedbystudiesofthemicroscaledynamicsofcomplexliquids未来的化学工程师将比任何其他分支的工程师在更为宽广的规模范围紧密协作。

例如有些人可能从事于了解大范围的环境与中等规模的燃烧系统以及微型的分子水平的反应和传递之间的关系。另一些人则从事了解合成的飞机的的性能与机翼所用化学反应器及反应器的设计和对此有影响的复杂流体动力学的研究工作。Thus,futurechemicalandengineerswillconceiveandrigorouslysolveproblemsonacontinuumofscalesrangingfrommicroscaleTheywillbringnewtoolsandinsightstoresearchandpracticefromotherdisciplines:molecularbiology,chemistry,solidstatephysics,materialsscience,andelectricalengineeringAndtheywillmakeincreasinguseofcomputers,artificialintelligence,andexpertsysteminproblemsolving,inproductandprocessdesign,andinmanufacturing因此未来的化学工程师们要准备好解决从微型的到巨型的规模范围内出现的问题。

他们要用来自其它学科的新的工具和理念来研究和实践：分子生物学化学固体物理学材料学和电子工程学。他们还将越来越多地使用计算机、人工智能以及专家系统来解决问题进行产品和过程设计生产制造。TwoimportantdevelopmentwillbepartofthisunfoldingpictureofthedisciplineChemicalengineerswillbecomemoreheavilyinvolvedinproductdesignasacomplementtoprocessdesignAsthepropertiesofaproductinperformancebecomeincreasinglylinkedtothewayinwhichitisprocessed,thetraditionaldistinctionbetweenproductandprocessdesignwillbecomeblurredTherewillbeaspecialdesignchallengeinestablishedandemergingindustriesthatproduceproprietary,differentiatedproductstailoredtoexactingperformancespecificationsTheseproductsarecharacterizedbytheneedforrapidinnovatoryadtheyarequicklysupersededinthemarketplacebynewerproducts在这个学科中还有两个重要的发展是我们前面没有提到的：化学工程师将越来越多地涉及到对过程设计进行补充的产品设计中。

因为产品所表现出来的性能将逐渐与它被加工的途径挂钩。传统概念上产品设计与过程设计之间的区别将变得模糊不再那么明显。在已有的和新兴的工业中将出现一个特殊的设计竞争那就是生产有专利权的、有特点的产品以适应严格的性能指标。这些产品的特征是服从快速革新的需要因而他们将在市场上很快地被更新的产品所取代。ChemicalengineerswillbefrequentparticipantsinmultidisciplinaryresearcheffortsChemicalengineeringhasalonghistoryoffruitfulinterdisciplinaryresearchwiththechemicalsciences,particularlyindustryThepositionofchemicalengineeringastheengineeringdisciplinewiththestrongesttietothemolecularsciencesisanasset,sincesuchsciencesaschemistry,molecularbiology,biomedicine,andsolidstatephysicsareprovidingtheseedsfortomorrow’stechnologiesChemicalengineeringhasabrightfutureasthe“interfacialdiscipline”,thatwillbridgescienceandengineeringinthemultidisciplinaryenvironmentswherethesenewtechnologieswillbebroughtintobeing化学工程师将经常性地介入到多学科领域的研究工程。化学工程师参与跨学科研究与化学科学、特种工业进行合作具有悠久的历史。随着工程学与分子科学最紧密地联系在一起化学工程学的地位也越来越崇高。因为如化学、分子生物学、生物医学以及固体物理这样的科学都是为明天的科学技术提供种子作为“界面科学”化学工程学具有光明的未来它将在多学科领域中搭建科学和工程学之间的桥梁而在这里将出现新的工业技术。