境外合作博士生导师聘任合同（中英文）(2)

第六条 合同的变更与解除Article 6Change and Disengagement of Contract

如乙方不能履行本协议书确定的义务，视为乙方自行放弃该房屋的房号保留权，甲方有权终止本协议的履行，并将该房屋另行出售，同时乙方已交付的定金不予返还。1、乙方由于非不可抗力原因不能按照本合同的规定履行，甲方有权单方终止本合同，并由乙方完全承担因终止本合同而给甲方及实际用户造成的一切损失。在本合同订立或/和履行过程中出现下列情况，乙方有权终止本合同，但应将终止合同的事由及有关情况知会甲方：。

If Party B during the tenure of office could not fulfill the dutiesstipulated in the contract, or fails in the assessment，Party A isentitled to terminate the present contract with the consent of HITStanding Academic Degree Committee.

2.除发生不可抗力因素致使合同无法履行外，各方应严格履行合同中的各项条款。如发生争议，各方应协商处理，对合同有关条款的变更，应征得各方同意。博士生导师的英文

Except for irresistible forces which may result in the failure tofulfill the contract, the triple sides (Party A, Party B and PartyC) should observe each article stipulated in the contract. Ifdispute arises, the triple sides should negotiate to settle thedispute. Any change about the articles in the contract needs theconsent of the triple sides involved.

第七条 合同执行的相关事项Article 7Related Issues about the Contract

如合同到期时乙方所合作指导的博士生还有未答辩者，乙方应继续参与指导博士生至毕业，或由丙方继续指导博士生至毕业。

Given that the contract is mature, the doctoral candidatesupervised by Party B is unable to take viva, Party B shouldcontinue to supervise the student till his or her graduation, orParty C continues to supervise the student till his or hergraduation.

第八条 附则Article 8 Additional Remarks

本合同以中文为准。The contract of the Chinese version shall prevail.

本合同一式4份，甲、乙、丙三方各执一份，另一份交丙方所在学院备案。

Four copies of the same contract are provided, with each party(Party A, Party B and Party C) holding a copy, with one copy filedin the School of Party C.

甲方代表人签字（盖章）：Signature of the representative of Party A（seal）：

年year 月month 日day

乙方签字：Signature of Party B： 丙方签字: Signature of Party B：

年year 月month 日day 年year 月month 日day