《秦晋崤之战》阅读答案解析及原文翻译

秦晋崤之战

杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔。蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之，勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知？”公辞焉。召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：“孟子！吾见师之出而不见其入也！”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！”蹇叔之子与师，哭而送之曰：“晋人御师必于崤。崤有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉。”秦师遂东。

三十三年春，秦师过周北门，左右免胃而下，超乘者三百乘。王孙满尚幼，观之，言于王曰：“秦师轻而无礼，必败。轻则寡谋，无礼则脱。入险而脱，又不能谋，能无败乎？”及滑，郑商人弦高将市于周秦晋崤之战，遇之，以乘韦先牛十二犒师，曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者。不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。”且使遽告于郑。

郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣。使皇武子辞焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩牵竭矣。为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也，吾子取其麋鹿，以闲敝邑，若何？”杞子奔齐，逢孙、杨孙奔宋。孟明曰：“郑有备矣，不可冀也。攻之不克，围之不继，吾其还也。”灭滑而还。

（《崤之战》） （6）先轸曰：“秦不哀吾丧而伐吾同姓，秦则无礼，何施之为。甘罗者,甘茂孙也.茂既死后,甘罗年十二,事秦相文信侯吕不韦.秦始皇帝使刚成君蔡泽于燕,三年而燕王喜使太子丹入质于秦,秦使张唐往相燕,欲与燕共伐赵,以广河间之地,张唐谓文信侯曰：“臣尝为文信侯伐赵,赵怨臣,曰：‘得唐者,与百里地’.今之燕,必经赵,臣不可以行.”文信侯不快,未有以强也.。屈平既绌①，其后秦欲伐齐，齐与楚从亲②，惠王患之，乃令张仪详去秦③，厚币委质事楚④，曰：“秦甚憎齐，齐与楚从亲，楚诚能绝齐，秦愿献商、於之地六百里。

文嬴请三帅，曰：“彼实构吾二君，寡君若得而食之，不厌，君何辱讨焉？使归就戮于秦，以逞寡君之志，若何？”公许之。先轸朝，问秦囚。公曰：“夫人请之，吾舍之矣。”先轸怒曰：“武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国，堕军实而长寇仇，亡无日矣！”不顾而唾。公使阳处父追之，及诸河，则在舟中矣。释左骖，以公命赠孟明。孟明稽首曰君之惠不以累臣衅鼓使归就戮于秦寡君之以为戮死且不朽若从君惠而免之三年将拜君赐

秦伯素服郊次，乡师而哭，曰：“孤违蹇叔，以辱二三子，孤之罪也。”不替孟明，曰：“孤之过也，大夫何罪？且吾不以一眚掩大德。”

选自《左传》

16.对下列句中加点词的解释，不正确的一项是（ ）

A. 若潜师以来，国可得民。（秘密派兵） B. 劳师以袭远（劳累军队）

C. 秦师轻而无礼，必败。（轻狂） D. 文嬴请三帅（秦军的三位统帅）

17.下列加点词在文中的用法与例句相同的一项是（）

例句：遂墨以葬文公。

A. 吾子取其麋鹿，以闲敝邑B. 武夫力而拘诸原

C. 入险而脱，又不能谋D. 秦师遂东。

18.下列句子不能表明蹇叔“老谋深算、富有远见”的一项是（）

A. 劳师以袭远，非所闻也B. 尔何知！中寿，尔墓之木拱矣

C. 秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也。D. 必死是间，余收尔骨焉

19.下面加点词语意义和用法相同的一项是（ ）

A. 其为死君乎？ 其实弱于秦

B. 吾子淹久于敝邑 不幸吕师孟构恶于前

C. 余收尔骨焉 则将焉用彼相

D. 吾见师之出而不见其入也 生物之以息相吹也

20.下面对文章内容的解说，不正确的一项是（）

A.善于通过人物语言和行动来突出人物个性，刻画人物：如蹇叔的老谋深算，富有远见，秦穆公的宽厚担当、特别在最后深切反省自我检讨，王孙满和弦高的机智聪明等。

B.文章写的是战争，却不是把战争的过程作为写作重点，而是围绕秦穆公“劳师以袭远”的战略错误导致战争失败这个中心，把众多的人物、纷杂的事件组织起来，重点突出。详略得当。

C.皇武子辞客一段话，旁敲侧击，在表示抱歉的客气的话语中则婉转而又严厉地揭露了秦国的阴谋，其实是下达了逐客令。

D.郑人弦高犒师的一段话看似彬彬有礼，对秦师远道而来的热情慰问，其实体现了他非常机智的一面，巧妙的用了缓兵之计。

21.给文中加线的句子用“/”断句（3分）

孟明稽首曰君之惠不以累臣衅鼓使归就戮于秦寡君之以为戮死且不朽若从君惠而免之三年将拜君赐。

22.把下面句子翻译成现代汉语（4分）

（1）且吾不以一眚掩大德。

（2）师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？

参考答案

16.B. 使军队劳累

17．D.名作动词。A.使动，B.名作状，C.形作名

18.B．这是骂蹇叔的话。

19.B.介词，在。A. 语气副词，难道；代词，代六国。（虽然后来）六国的势力比秦国弱小。C.兼词，于之；疑问代词，怎么。D，语气助词，表肯定强调；语气助词，表判断。

20. A项说秦穆公的宽厚担当错，他刚愎自用

21.孟明稽首曰：“君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽。若从君惠而免之，三年将拜君赐。”

22. （1） 不因为一个人有个别的错误而抹杀他的功绩。（2）军队劳累不堪，力量消耗尽了，远方的君主防备着我们。恐怕不可以吧？

【参考译文】

杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙，如果偷偷派兵来袭击，郑国就可以得到了。”秦穆公为这事征求蹇叔的意见。蹇叔说：“兴师动众去袭击远方（的国家），不是我所听说过的。军队劳累不堪，力量消耗尽了，远方的君主防备着我们。恐怕不可以吧？（我们）军队的行动，郑国一定会知道，劳师动众而无所得，士兵们必然产生怨恨之心。况且行军千里，谁会不知道呢？”秦穆公谢绝（蹇叔的劝告）。召集孟明、西乞、白乙秦晋崤之战，派他们带兵从东门外出发。蹇叔为这事哭着说：“孟子，我今天看着军队出征，却看不到他们回来啊！”秦穆公（听了）派人对他说：“你知道什么！（假如你只）活七十岁，你坟上的树早就长得有合抱粗了！”蹇叔的独子加入这次出征的军队，（蹇叔）哭着送他说：“晋国人必然在肴山设伏兵截击我们的军队。肴有南北两座山：南面一座是夏朝国君皋的墓地；北面一座山是周文王避过风雨的地方。（你）一定会死在这两座山之间的峡谷中，我准备到那里去收你的尸骨！”秦国的军队于是向东进发了。

（鲁僖公）三十三年春天，秦军经过周都城的北门。（兵车上）左右两边的战士都脱下战盔，下车（致敬），接着有三百辆兵车的战士跳跃着登上战车。王孙满这时还小，看到这种情形，向周王说：“秦国的军队轻狂而不讲礼貌，一定会失败。轻狂就少谋略，没礼貌就纪律不严。进入险境而纪律不严，又缺少谋略，能不失败吗？”经过滑国的时候，郑国商人弦高将要到周都城去做买卖，在这里遇到秦军。（弦高）先送上四张熟牛皮，再送十二头牛慰劳秦军，说：“敝国国君听说你们将要行军经过敝国，冒昧地来慰劳您的部下。敝国不富裕，（但）您的部下要久住，住一天就供给一天的食粮；要走，就准备好那一夜的保卫工作。”并且派人立即去郑国报信。

郑穆公派人到宾馆察看，（原来杞子及其部下）已经捆好了行装，磨快了兵器，喂饱了马匹（准备好做秦军的内应）。（郑穆公）派皇武子去致辞，说：“你们在敝国居住的时间很长了，只是敝国吃的东西快完了。你们也该要走了吧。郑国有兽园，秦国也有兽园，你们回到本国的兽园中去猎取麋鹿，让敝国得到安宁，怎么样？”（于是）杞子逃到刘国、逢孙、扬孙逃到宋国。孟明说：“郑国有准备了，不能指望什么了。进攻不能取胜，包围又没有后援的军队，我们还是回去吧！”（于是）灭掉滑国就回秦国去了。

公元前627年,秦穆公发兵攻打郑国,他打算和安插在郑国的奸细里应外合,夺取郑国都城.大夫蹇叔以为秦国离郑国路途遥远,兴师动众长途跋涉,郑国肯定会作好迎战准备.秦穆公不听,派孟明视等三帅率部出征.蹇叔在部队出发时．痛哭流涕地警告说,恐怕你们这次袭郑不成,反会遭到晋国的埋伏,只有到崤山去给士兵收尸了.果然不出蹇叔所料,郑国得到了秦国袭郑的情报,逼走了秦国安插的奸细,作好了迎敌准备.秦军见袭郑不成,只得回师,但部队长途跋涉,十分疲惫.部队经过崤山时,仍然不作防备.他们以为秦国曾对晋国刚死不久的晋文公有恩,晋国不会攻打秦军.哪里知道,晋国早在崤山险蜂峡谷中埋伏了重兵.一个炎热的中午,秦军发现晋军小股部队,孟明十分恼怒,下令追击.追到山隘险要处．晋军突然不见踪影.孟明一见此地山高路窄,草深林密,情知不妙.这时鼓声震天,杀声四起,晋军伏兵蜂涌而上,大败秦军,生擒孟明视等三帅.秦军不察敌情,轻举妄动,“打草惊蛇”终于遭到惨败.当然,军事上有时也可故意“打草惊蛇”而诱敌暴露,从而取得战斗的胜利.。[2]秦王送信给楚王，写道：“楚国背叛了秦国，秦国将率领各国来讨伐楚国，希望你整顿好军队，我们痛痛快快地打一仗。在赵括出兵进攻秦国军队的时候，白起命令秦军佯装战败溃退，赵括不问虚实，就命令赵国的军队乘胜追击，一直追到秦军的营垒，但是赵国的军队无法攻破坚固的秦军营垒。

”大夫虢射说：“秦遇大灾，是上苍要灭秦国，晋国岂能违背天意，错过夺取秦国的时机。秦夷公 他未曾成为秦国的正式君主，秦襄公以兵救周，葬于故地西垂，周宣王封庄公为西垂大夫。大夫.我看冯梦龙的东周列国志中犬戎主大闹镐京,周平王东迁洛邑一回,卫侯姬和进爵为公,史称卫武公,晋侯姬仇加封河内附庸之地,郑伯姬友赐谥为桓,郑世子掘突袭爵为伯.关键的来了,秦君原是附庸,加封秦伯,列于诸侯.封建社会就是分封建制,天子以下是诸侯,诸侯又分公侯伯子男,诸侯之下是大夫,大夫再养家臣.可见秦国之前非常有可能是大夫,是没有爵位的,否则不会称秦君,而是最少秦子或秦男了.。

杜伯的孙子士会在晋国任士师，晋襄公死后，士会去秦国接公子雍回国继位，因晋国国内有变故而留在秦国，其后世取姓刘(即“留”之意)。杜伯的孙子士会在晋国任士师，晋襄公死后，士会去秦国接公子雍回国继位，因晋国国内有变故而留在秦国，其后世取姓刘(即"留"之意)。晋襄公死后,赵盾在拥立问题上出尔反尔,一边派人去秦国接年长的公子雍即位,一边让年幼的夷皋抢先坐上君位,转过头来又派兵攻击护送公子雍反晋的秦国军队,。