我国古代通史有哪些 额的意思 合剌合勒只惕??额列惕地望小考

内容提要：文章在前人研究的基础上，对有关13世纪初合兰真沙陀战役之战场地望的六种不同说法逐一进行梳理和辨析，基本认同其中的“东乌珠穆沁旗北境说”的同时，也提出了修改意见，认为合剌合勒只惕之战发生在今内蒙古锡林郭勒盟东乌珠穆沁旗北部合剌真戈壁一带。

关键词：合剌合勒只惕；合剌真戈壁；东乌珠穆沁旗；内蒙古

合剌合勒只惕之战是在成吉思汗统一蒙古高原各部的过程中发生的一次著名的战役。合剌合勒只惕·额列惕，《元朝秘史》中首次出现的地名，共出现四次，即分别见于第§170、§２００、§２０８、§２１４节，《元史》则作哈兰真沙陀。《中国历史大辞典·辽夏金元史》第366页，余大钧所撰辞条“哈阑真沙陀”写道：“哈阑真，又译哈剌哈真、合兰只、合剌合勒只惕。约在今内蒙古东乌珠穆沁旗北境。１２０３年春，克烈部汪罕伪许婚约，请铁木真赴宴，欲乘机杀害。谋泄，汪罕发兵袭铁木真，大战于哈阑真沙陀。铁木真部寡不敌众，溃散，铁木真率少数人退走。”[①]

一

这里屠寄把合剌合勒只惕这个地名比定为流经乌珠穆沁右翼旗的呼鲁合尔、胡卢古尔或作呼鲁呼儿河，即呼鲁谷尔河（秃河），此说错误很明显，所以不可取。不过，屠寄同时指出了李文田《元朝秘史注》所断定的合剌合勒只惕为合泐合（哈拉哈）河之讹谬。其实，屠寄、李文田二人均把合剌合勒只惕·额列惕这片沙地误为河流之名，前者误认为呼鲁谷尔河，而后者误认为哈拉哈河。

就合剌合勒只惕·额列惕这个地名，日本著名蒙元史专家村上正二先生在其研究《秘史》的名著《蒙古秘史·成吉思汗物语２》中解释说：“合剌合勒只惕额列惕 Qala Qalāl?id Eled，Ra. Qalāl?inl?t合剌哈勒只惕额列惕、合兰只之野（《亲征录》）、合兰真沙陀（《元史·太祖纪》）、哈剌哈真·沙陀（同卷一二Ο《术赤台传》）。这个‘合剌合勒只惕’的意思不明。仔细考虑，大概Qalāl?id为Qal?in～Qal?an，即‘光秃秃的地方，牛马额头上的白色斑点’的复数形，Eled为 Elesün（砂土）的复数形，因此其意为‘光秃的沙碛。而且最初的qala在一般情况下，似乎有以下几个意思：连续不断、变化、发热，因此在这里有‘无边无际，不毛的砂碛’的意思额~啊~啊~~啊~啊被强上。我国古代通史有哪些另外还有最初这个‘中哈剌’在所有的版本中都成为qala，而不见于‘中哈舌剌’，达木丁苏隆教授以及伯希和教授将其全部改读为Qara Qal?an Eliyed，也就是说，解释为‘黑色的秃鹰’的意思，这一点不可理解。总之，伯希和氏认为将其地位置应在哈拉哈河与诺木洛格河汇合处下游寻求。”[⑦]

札奇斯钦先生在其《蒙古秘史新译并注释》一书中亦未指出合剌合勒只惕·额列惕之地的具体地望，只是简单地说：“第170节注释三：合剌—合勒只惕—额列惕Khara Khal?id eled，原释作‘沙碛名’，意思是‘黑秃秃的一堆沙丘’。”[⑧]与此类似的还有余大钧先生译注《蒙古秘史》一书解释说：“合剌·合勒只惕·额列惕——意为‘黑秃秃的沙漠’。《亲征录》作合兰只之野。白额高脚蛛《元史·太祖本纪》作哈阑真沙陀。其地在努木尔根河以南。”[⑨]此处特别指出了“其地在努木尔根河以南”。

二

关于合剌合勒只惕·额列惕这一古战场的今地地望，学术界一直以来众说纷纭，莫衷一是。简单归纳起来目前有以下六种不同的说法：

一、哈拉哈河与诺木洛格河汇合处下游。

据前引村上正二译注《蒙古秘史·成吉思汗物语２》，伯希和认为将其地位置应在哈拉哈河与诺木洛格河汇合处下游寻求。蒙古国学者X·培尔赖认为：“合剌合勒只惕·额列惕，疑在哈拉哈河与诺木洛格河汇合处下游。须注意的是附近尚有：胡奇德沙碛、库兰沙碛、乌达尔图沙碛和毛义勒图沙碛。”[⑩]内蒙古社会科学院历史所《蒙古族通史》编写组《蒙古族通史》（上）一书就是采用X·培尔赖之说，认为合剌合勒只惕·额列惕在哈拉哈河、纳木洛格河附近。[11]