乐毅报燕王书译文及注释

译文

昌国君乐毅，替燕昭王联合五国的军队，攻入齐国，连下七十多座城池，都划归燕国。还有三座城邑未攻下，燕昭王就去世了。燕惠王继位，中了齐人的反间计，怀疑乐毅，派骑劫代替他。乐毅逃到赵国，赵王封他为望诸君。齐国大将田单用计骗了骑劫，打败燕军，收复七十多座城邑，恢复了齐国的领土。

燕王后悔了，又怕赵国任用乐毅，乘燕国战败之机来攻燕，便派人去责备乐毅，又向乐毅表歉意，说：“先王把整个燕国托付将军，将军为燕攻破了齐国，为先王报了仇，天下人莫不震动。寡人怎敢一刻忘记将军的功勋啊！不幸先王抛弃群臣而去，寡人刚刚继位，左右蒙骗了寡人。不过，寡人派骑劫代替将军，只是因为将军长久在野外作战，所以调将军回国，休养休养，共商国是。将军却误信流言，和寡人有了隔阂，抛弃燕国而投奔赵国。为将军自己打算，固然可以；但是又怎样报答先王对将军的恩情呢？”

望诸君乐毅便派人进献书信，回答惠王说：

“臣不才，不能奉承先王的遗命，顺从大王左右的心意，恐怕回来受到刀斧之刑，以致损害先王知人之明，又使您亏于君臣之义，只得投奔赵国，承担了不贤的罪名，也不愿表白。现在大王派人来数说臣的罪过，恐怕大王左右不能体会先王重用臣的理由，也不明白臣所以事奉先王的心意，才敢写信答复大王。

“臣听说，贤圣的君主，不把爵禄私赏给自己的亲人，只有立功多的才授予；不把官职随便授予自己宠幸的人，只有才能相当的才任命。所以，考察才能而授官，是成就功业的君主；根据德行而结交，是树立名声的贤士。臣以所学的知识来观察，觉得先王处理国事，高于世俗的理想，因此借用魏王的使节，得以到燕国亲身考察。先王对臣过看重，从宾客中选拔出来，安置在群臣之上，不与王室的长辈商量，便任命臣为亚卿。臣自以为能够奉行命令、秉承教导，可以侥幸免于罪过，也就毫不辞让，接受了任命。

先王命令臣，说：‘我跟齐国积累了深仇大恨，那怕国小力微，也想报齐国之仇。’臣回答说：‘齐国本来有霸主的传统，打过多次胜仗，熟悉军事，长于攻战。大王如果要伐齐，必须发动天下的兵力来对付它。要发动天下的兵力，最好是先同赵国结盟。还有淮北，本是宋国的土地，被齐国独吞了，楚魏两国都想得一份。赵如果赞同，约同楚魏尽力帮助，以四国的力量进攻，就可大破齐国了。’先王说：‘好！’臣便接受命令，准备符节，南下出使赵国。很快回国复命，发兵攻齐。顺应上天之道，倚仗先王的声威，黄河以北的齐国土地，都随着先王进兵济上而为燕国所有了，济水上的燕军，奉令出击，大获胜利。士卒轻装，武器锐利，长驱直入乐毅报燕王书，攻占齐都。齐王逃奔至莒，幸免一死。所有的珠玉财宝，车甲珍器，归燕国所有。大吕钟陈列在元英殿上，燕国的宝鼎又运回历室殿，齐国的宝器都摆设在燕国的宁台。原来树立在蓟丘的燕国旗帜，插到齐国汶水两岸的竹田。自从五霸以来，没有谁的功勋能赶上先王。先王很惬意，认为臣没有贻误他的命令，所以裂土封，使臣得比于小国诸侯。臣不才，自信能够奉行命令，秉承教导，可以侥幸免于罪过，因此毫不推辞而接受了封爵。

根据其姓氏和生活的年代，高仙芝的父亲高舍鸡可能是唐太宗或者唐高宗征服高句丽时当作奴隶移民到内地，继而被送往安西都护府去戍边的高句丽王室的遗族，可以想见作为一个外籍奴隶成为将军的困难程度，高仙芝却能因战功升官升到四镇十将，诸卫将军。而读到这部分，我却觉得很多说法都似曾相识，早在中国的夏商周时期，就有用系统的礼制来约束臣民的做法，分封制要求奴隶服从统治，诸侯享有封地上一切努力的劳动所有，但有义务向君主定期朝贡、纳税，君王号召时要集合军队保护君主。对于这个角色，周一围形容他是“名堂作大逝世”的“富二代”，同时表现，程闻道一家被杀，活在世上的意义就是报仇，因此，对于这样的“名堂作逝世”，周一围本人还是非常懂得的。

“臣听说，善于创造不一定善于完成，善始不一定善终。从前，伍子胥说动了阖闾，因此吴王能够远征到楚国的郢都；夫差却不信伍子胥的预见能够立功，因此把伍子胥溺死江中而不悔；伍子胥不能预见新旧两主的气量不同，因此直到被投入江还不改变他的怨愤。所以，脱身免祸，保伐齐的大功，用以表明先王的业绩，这是臣的上策。遭受诋毁和侮辱的错误处置，毁害先王的美名，这是臣最大的恐惧。面临着不测之罪，却又助赵攻燕，妄图私利，我决不干这不义之事。

臣听说关于朋党的说法，从古代就有了，只是希望国君能够分清楚他们是君子还是小人就好了。如今我有幸能与大王共枕同寝,但四海之内,美人甚多,闻知臣得幸于大王,必定打扮得花枝招展来向陛下献媚,臣就像前面钓到的小鱼一样,也会被抛弃,臣怎能不哭呢。比干说，大王，臣哭百姓们啼饥号寒之声动摇了社稷，臣哭诉周已经十分强大，商朝危在旦夕，臣哭大王不知觉醒还在做这不得人心的事……纣王怒吼说，因为你是朕的叔叔，朕已经饶你两次性命了。

注释

五国之兵：赵、楚、韩、燕、魏五国联军。

三城：指齐国的聊城、莒、即墨三城，都在今山东省。

用齐人反间：齐将田单放出谣言，说乐毅想反叛燕国，自己做齐王。燕惠王信以为真。

骑劫：燕国将领。

望诸君：赵国给乐毅的封号。

田单：战国时齐国大将，屡立战功，封安平君，被齐襄王任为国相。诈骑劫：田单派人向燕军诈降，骑劫被蒙蔽；又用千余头牛，角上缚兵刃乐毅报燕王书，尾上扎苇草灌油，夜间点燃牛尾，猛冲燕军营帐，并以数千勇士随后冲杀，大败燕军，杀死骑劫。

让：责备。

先王：燕惠王之父燕昭王。

左右误寡人：指燕惠王左右亲近的人造谣。

过听：误信流言。隙：隔阂。捐：抛弃。

不佞：没有才智。谦词。

奉承：秉承，领受。左右：书信中对对方的尊称，表不敢直接称对方，只称呼对方的左右执事者。抵：遭受。斧质：刀斧与砧板，杀人的刑具。

足下：对对方的尊称。古时用于尊者，后代只用于同辈。

不肖：不贤。自谦之词。为辞说：用言词辩解。

侍御者：侍侯国君的人，实指惠王。畜幸：畜养宠信。

假节：凭借符节。节，外交使臣所持之凭证。

擢：提拔。之：我。乎：同“于”，从。

亚卿：官名，地位仅次于上卿。

霸国：齐桓公曾称霸诸侯，故称齐国为霸国。余教：留下的功绩。骤胜：多次战胜。遗事：往事。

闲：同“娴”，娴熟，熟练。甲兵：铠甲兵器，借指军事。

径：直接。

淮北：淮河以北地区，是齐国属地。宋地：今江苏铜山、河南商丘、山东曲阜之间的地区，为齐所吞并。

河北：黄河以北。济上：济水旁边。

莒：今山东莒县。

大吕：钟名。元英：燕国宫殿名。

故鼎：指齐国掠夺的燕鼎，复归燕国。历室：燕国宫殿名。

宁台：燕国宫殿名。

蓟丘：燕国都城，今北京市西南。汶篁：齐国汶水边的竹田。

不顿命：不辜负使命。

春秋：指一般史书。古代编年史都叫春秋。

蚤：通“早”。

八百岁：从姜太公建国到这次战争约八百年。

庶孽：妾生的儿子。

施：延续普及。萌隶：指百姓。

善作者：善于开创事业的人。善成：善于守业。

乎：同“于”，被。

远迹：在远处留下足迹，指长途伐楚。郢：楚国都城，今湖北江陵西北。

鸱夷：皮革制的口袋。

先论：预见。

量：气量。

离：通“罹”，遭受。

堕：败坏。