陆克文演讲_陆克文演讲 道歉_奥巴马什么时候卸任

主讲人：陆克文（澳大利亚前总理）

主题：中美关系注定冲突吗？

时间：2015年3月

主办：Ted大会

澳大利亚前总理陆克文在TED大会上演讲。

【编者按】

澳大利亚前总理陆克文在Ted大会上，提出“人类梦”概念，他希望中美两国能够形成合力，将全世界带向共同繁荣。

以下是陆克文演讲翻译，有删节：

大家好，我的名字叫凯文，我来自澳大利亚，我今天是来帮忙的。

今天，我要来讲一出“双城记”，其中一座城市叫华盛顿，另一座叫北京。因为这两个首都如何塑造他们的未来，以及美国和中国的未来，不仅影响两国本身，也以各种方式影响着我们所有人，或许是我们从未想过的方式：我们呼吸的空气、我们饮用的水、我们吃的鱼、海洋的质量、我们将来使用的语言、我们从事的工作、我们选择的体系都会受到影响。当然，还有一个最大的问题，战争与和平。

你们看到（图片上）这个人了吗？他是一个法国人。他叫拿破仑。几百年前，他做过这样一个惊人的预测：“中国是一头沉睡的狮子，当她苏醒之时，世界将会颤抖。”拿破仑做过一些错事，但他的这个预测是完全正确的。因为中国今天不仅苏醒了，她还站起来了，并且正大步前进。我们所有人面对的问题是：中国将去向何方？我们将如何与这个21世纪的巨人打交道。

当你看到这些数字时，它们将在很大程度上挑战你。这些数字预示着在未来十年，无论用那种指标衡量——购买力平价，市场汇率，中国将成为世界上最大的经济体。中国已经是最大的贸易国家，已经是最大的出口国家，已经是全球第一的制造大国，也已经是世界上最大的碳排放国家，美国排第二。

如果中国真的成为了世界上最大的经济体，想象一下，这将是自英王乔治三世（他不是拿破仑的好朋友）登基以来，第一个非英语国家，非西方国家……成为世界上最大的经济体。如果你不认为这会影响到未来世界的走向，那我只能认为，你肯定在吸食什么东西，这倒并不是说你一定来自科罗拉多。

简言之，今晚我们的要解决的问题是，我们要如何理解这一重大变化。我相信，这将是21世纪上半叶最重大变化。它将影响很多方面。它会影响到最核心的领域。它在悄悄发生，它在持续发生。在某种程度上，它以某种不被察觉的方式发生，因为我们最关心的是乌克兰局势，中东局势，ISIS，ISIL等恐怖组织动态，以及我们自己经济体的未来走向。这是一次缓慢而平静的革命。

重大变化同时也会带来重大挑战。重大的挑战是这样的：这两个大国，中国——王国，美国——中文意思是美丽的国家，想想看，这是中国早在一百多年前给这个国家起的名字。这两个伟大的文明，这两个伟大的国家，能否为自己的国家，也为世界，开创出一个共同的未来。

简而言之，我们是开创一个和平和共同繁荣的未来，还是面对战争与和平的重大挑战？我将花十五分钟时间谈论战争与和平，时间显然要比这个人（列夫·托尔斯泰）写《战争与和平》少得多。

有人问我，为什么你这个在澳大利亚农村长大的孩子，会对学习中文感兴趣？原因有两个：第一，这是奶牛贝琪，是在澳大利亚农村陪伴我长大的一头奶牛。看到（我的）这两只手了么？它们可不是用来干农活的。很早我就发现，我并不适合在农场工作，而中国可以把我安全地从澳大利亚农场的任何工作中解脱出来。

第二个原因，是我母亲。现场有谁真的听得进去你妈妈叫你做的事情吗？有谁真的去做妈妈吩咐的事情吗？我很少这样做。但是，有一天，我妈妈递给我一份报纸，报纸上的头条说——现在，重大变化发生了，变化就是，中国加入了联合国。那是1971年，我刚14岁。我妈妈给我看这则头条，她说：“你要看明白，你要学习，因为它会影响你的未来。”

所以，作为一名非常优秀的历史专业的学生，我认为，对我来说最有益事情就是去学中文。学习中文很棒的一点就是，你的中文老师会给你取一个新名字。他们给我取的中文名字是“克文”。“克”在汉语里是克服，攻克的意思，“文”表示文学或者文艺。克文，意思是经典征服者。现场有人叫Kevin(凯文)吗？从凯文到“经典征服者”瞬间变得高大上了。这么多年别人一直叫我凯文，你也叫凯文吧？你是否更愿意被称为“经典征服者”？

之后我加入了澳大利亚，这是我引以为豪的事。但是自豪之前总会遇到挫折。我在北京的大工作时，陪同大使去人民大会堂。他当时是第一次去人民大会堂，要我为他当翻译。我到了那里，中国的会议室是一个大的马蹄形，马蹄形前面是很重要的官员，马蹄形的末尾是职位较低的官员，例如像当时的我那样的小土拨鼠。然后大使用了这么一句不太优雅的话做开场白，他说中国和澳大利亚正处在空前亲密的关系之中。（China and Australia are currently enjoying a relationship of unprecedented closeness.）我心想，这听起来很不合时宜，很奇怪,我要改进一下。需要注意的是：千万别这么做。