发明的英文羊城晚报2018年02月18日免费在线阅读，由官方

昨日，中国外文局首次发布《中国话语海外认知度调研报告》。报告对8个主要英语圈国家进行问卷调查，统计了300多个中国话语词条在英语国家主流媒体的网络平台报道量。结果显示：海外民众对中国话语的认知度、理解度大幅上升，与此同时，以汉语拼音进入英语话语体系的中文词不断增加。

在认知度排在前100名的中国词中，文化类的词语所占比重最大，占比超过四成，“春节”、“重阳”等中国传统节日悉数上榜。而与“春节”相关的“红包”、“春联”、“春运”、“灯笼”等习俗，也排到榜单中。

随着中国政治经济影响力的与日俱增，以汉语拼音形式在国外出现的中国话语，已远远超出了传统文化的范畴。发明的英文在政治领域的榜单中，就有大量代表中国实力的新词出现在此次榜单中，如“命运共同体”、“一带一路”等。发明的英文经济类的词汇也不少，“人民币”、“元”、“央行”在国外民众中的知晓度最高，而被外国网友称为中国新四大发明之一的“支付宝”等新兴词汇也入选榜单。 除此之外，也有不少代表中国科技创新能力的词汇上榜。比如让外国人纷纷点赞的“高铁”就登上了科技类词汇的榜单，再比如代表中国航空航天实力的“嫦娥”探月等词汇，也被国外民众所熟知。

不仅上榜的中国词的数量越来越多，范围越来越大，梳理榜单我们还发现一个有趣的现象：过去很多英文翻译的中国词，也开始被汉语拼音替代，比如“饺子”，过去老外给它取了个洋名“dumpling”，现在越来越多的外国人，直接叫它“Jiaozi”，最新版的《牛津英语词典》也把拼音“Jiaozi”收录进去。（据央视新闻）

中国话语海外认知度排行榜

认知度 总榜单 TOP 10

1 少林

2 阴阳

3 元

4 故宫

5 你好

6 武术

7 气

8 气功

9 人民币

10 麻将

榜单关键词

中国政治

一带一路 丝绸之路 中国梦 命运共同体

随着中国政治经济影响力的与日俱增，榜单中，“命运共同体”、“一带一路”两个词汇的排名相当靠前，同时，“中国梦”等一系列以“中国”开头的政治类语汇也纷纷入选。

中国经济

人民币 央行 支付宝 网购

经济类的词汇也不少，“人民币”、“元”、“央行”在国外民众中的知晓度最高，而被外国网友称为中国新四大发明之一的“支付宝”等新兴词汇也入选榜单。

中国制造

创新 高铁 悟空 嫦娥

让外国人纷纷点赞的“中国高铁”登上了科技类词汇的榜单，代表中国航空航天实力的“嫦娥”探月工程也被国外民众所熟知，成为中国创新能力的代表。

中国哲学

孔子 孟子 孙子 老子

以“孔子”、“老子”、“阴阳（气、道、八卦、孙子、妈祖、儒、孟子、中庸）”为代表的中国传统哲学类也表现突出，“八卦”、“孟子”两个词还以拼音的方式收进了《牛津英语词典》。

中国美食

饺子 火锅 煎饼 馒头

国外民众认知度最高的中国美食词汇是“饺子”，在榜单中排名第28位，除此之外，“火锅”、“馒头”、“煎饼”等词也纷纷入选。

中国节日

重阳 元宵 端午 春节

在认知度排在前100名的中国词中，文化类的词语所占比重最大，“春节”、“重阳”等中国传统节日悉数上榜。

本版制表黄绮文