《史记·留侯世家》注释试题答案解析译文(1)

留侯张良（字子房，河南颍川城父人，秦末汉初杰出的谋士、大臣，与韩信、萧何并称为“汉初三杰”。其祖父、父亲等先辈在韩国的首都阳翟任过五代韩王之相。协助汉高祖刘邦在楚汉战争中最终夺得天下，帮助吕后扶持刘盈登上太子之位，被封为留侯。去世后，谥为文成侯）者，其先韩人也。韩破，良家僮（亦作“家童”。旧时对私家奴仆的统称）三百人，弟死不葬（指厚葬），悉以家财求客（刺客）刺秦王，为韩报仇，以大父（祖父。大：tài，古同“太”，身份最高或辈数更高的，如：太史——史官之长；太夫人——母亲；太老师——即太先生，指老师的父亲，父亲的老师或老师的老师；太父——祖父；太母——祖母；太老伯——与祖父辈之交；太老爷——旧时仆人称主人的父亲或者对别人父亲的尊称；太后——帝王的母亲；太翁——曾祖父或对德高望重的长者尊称）、父五世相韩故。

沛公（指刘邦。在陈胜“张楚”政权建立后一个月，刘邦和萧何、曹参等人就轻取沛县，宣布起义，并被拥为首领，称沛公）之从雒阳（洛阳）南出轩辕（轩辕山。在河南省偃师县东南，巩县西南，登封县西北，山路环曲夺险，古称轘辕道）。良引兵从（跟从，跟随）沛公。公欲以兵二万人击秦峣下军，良说曰：“秦兵尚（尚且，还）强，未可轻。臣闻其将屠者（指屠户，以宰杀牲畜,卖肉为业的人）子，贾竖（旧时对商人的贱称。贾：gǔ，旧指商人。竖：古时对人的蔑称、贱称。竖夫：低贱的人。竖儒：对知识分子的鄙称；没见识的儒生。阉竖：对宦官的蔑称）易动（动摇）以（用）利。愿沛公且留壁（留守军营。壁：营垒），使人先行，为五万人具（准备）食，益（增加，增设）为张（悬挂）旗帜诸（众，许多）山上，为疑兵（为了虚张声势、迷惑敌人而布置的军队），令郦食其（Lìyìjī，人名。刘邦派郦食其去齐国招降，齐王同意投降，下令全国七十多城的守军全部解除武装。但刘邦先前派韩信去攻打齐国，并没有通知韩信齐国已经投降。韩信听从谋士蒯通的建议，没有停止进攻。齐王恼怒刘邦不讲信用，将刘邦派来的郦食其扔进大锅活活煮死了）持重宝啖（dàn，拿利益引诱人）秦将。”秦将果畔（通“叛”，背叛，叛变），欲连和（联合）俱（一齐）西袭成阳，沛公欲听之。良曰：“此独（只是）其将欲畔耳，恐士卒不从（听从）。不从必危，不如因其解（古同“懈”，松弛，懈怠）击之。”沛公乃引兵击秦军，大破之。遂至咸阳，秦王子婴降沛公。

汉元年正月，（沛公）使请汉中地。项王乃许之。良因说汉王曰：“王何不烧绝（断）所过栈道（zhàn dào，在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路），示（给……看）天下无还心，以固（稳固）项王意。”乃使良还。史记留侯世家翻译帝行，烧绝栈道。项王以此无西忧汉心，而发兵北击齐。良亡（逃走），间行（jiànxíng，从小路走）归汉王。至下邑，汉王下马踞（jù，倚，依靠）鞍而问曰：“吾欲捐（舍弃，抛弃）关以东等弃之，谁可与共功（这里用作动词，建立功业）者？”良进曰：“九江王黥布（qíngbù，原名英布，因受秦律被黥，又称黥布。秦末汉初名将，是我国秦朝末期农民起义领袖之一，后投靠项羽，为西楚名将，后来归附刘邦，被封为九江王，最后因谋反罪被杀），楚枭将（勇猛的将领。枭：xiāo，一种恶鸟，捕捉后悬头树上以示众），与项王有郤（xì，隔阂）；彭越（西汉开国功臣、诸侯王，秦末聚兵起义，初在魏地起兵，后率兵归刘邦，拜魏相国、建成侯，与韩信、英布并称汉初三大名将，西汉建立后封为梁王，都定陶。后因被告发谋反，被刘邦以“反形已具”的罪名诛灭三族，枭首示众）与齐王田荣（秦末陈涉起义后，与其兄田儋在齐地响应，恢复齐国，田荣为相国。公元前206年7月，田荣自立为齐王，起兵反抗项羽。不久，项羽率大军讨伐齐国。公元前205年正月，田荣兵败，溃退至平原县，为平原县民所杀）反梁地。此两人可急使。而汉王之将独韩信可属（zhǔ，同“嘱”，叮嘱，嘱咐，交付）大事，当一面。即（假若，如果。史记留侯世家翻译帝汉·贾谊《论积贮疏》：“即不幸有方二三千里之旱，国胡以相恤。”——如果不幸有方圆二三千里地面的旱灾,国家拿什么救济百姓？）欲捐之，捐之此三人，则楚可破也。”卒（最后）破楚者，此三人力也。

张良多病，未尝特将也（不曾单独领兵。尝：曾经。特：单一，单独）。常为画策（制定计划、策略）臣，时时从汉王。汉四年，韩信破齐而欲自立为齐王，汉王怒。张良说汉王，汉王使良授齐王信印（作为凭证的印章）。汉六年正月，封功臣。高帝曰：“运（使用）筹策（筹算，谋划）帷帐（帷幕床帐。帷，四周相围而无顶的篷帐。帐，有顶的篷帐。帷帐，犹帷幄，指旧时军队里的帐幕）中，决胜千里外，子房（张良，字子房）功也。自择齐三万户。”良曰：“始臣起下邳（pī）与上会留（古地名。秦汉之际，在今山东省微山湖县微山岛上。西汉初，刘邦封张良为留侯，即此地），此天以臣授陛下，陛下用臣计，幸而时中，臣愿封留足矣，不敢当三万户。”乃封张良为留侯。高帝崩（古代把天子的死看得很重，常用山塌下来比喻，由此从周代开始帝王死称“崩”。皇帝皇后和皇太后的死，也称“崩”，皇贵妃以下到嫔称“薨”），后八年卒（死），谥（古代皇帝、贵族、大臣、杰出官员或其它有地位的人死后所加的带有褒贬意义的称号）为文成侯。

（选自《史记·留侯世家》，有删改）

【参考译文】

韩国灭亡后，张良家有奴仆三百人，弟 弟死了不厚葬，用全部财产寻求勇士谋刺秦王，为韩国报仇，这是因为他的祖父、父亲任过 五代韩王之相的缘故。韩国灭亡后，张良家有奴仆三百人，弟弟死了不厚葬，用全部财产寻求勇士谋刺秦王，为韩国报仇，这是因为他的祖父、父亲任过五代韩王之相的缘故。”(《史记·留侯世家》)又过了五天，走到张良面前，是《太公兵法》，为韩报仇，何也，又生气地说，弟亡不葬，到东方会见了当时的一位贤者仓海君、韩威侯，张良不到半夜就去了，怀古钦英风：“孺子。

沛公从洛阳向南穿过轩辕山时，张良率兵跟随沛公。沛公打算率领两万人马去攻击峣山下的秦军，张良劝说道：“秦军还很强大，不可轻视。我听说他们的将领是屠户的儿子，买卖人容易用利益来动摇。希望沛公暂且留守军营，派人先出发，替五万人准备粮食，在各山头张挂很多旗帜，作为疑军，然后派郦食其带着贵重的财宝去诱惑秦将。”秦军的将领果然反叛，打算和沛公联合一齐向西袭击成阳，沛公想接受他们。张良说：“这只是他们的将领想反叛罢了，恐怕士兵们不会听从。如不听从就一定会有危险，不如趁他们懈怠时去袭击他们。”于是沛公率兵袭击秦军，大败秦军。于是到了咸阳，秦王子婴投降沛公。

张良便劝告汉王说："大王为何不烧断所经过的栈道，向天下表示不再回来的决心， 以此稳住项王的内心。张良向项王解说到："汉王烧断了栈道，已经没有返回的意思了。张良向项王解说到：“汉王烧断了栈道，已经没有返回的意思了。

项王因此消除了西面对汉王的忧心，而向北发兵去攻打齐国。张良逃跑了，从小路偷偷归依汉王。到了下邑，汉王下马倚着马鞍问：“我打算把函谷关以东地区捐送给别人，不知谁可以和我共建功业呢？”张良进言说：“九江王黥布是楚军的猛将，他和项王有隔阂；彭越和齐王田荣在梁地反叛，这两个人马上就可以使用。而汉王的将领只有韩信可以委任大事，独当一面。如果打算捐弃关东之地，就送给这三个人，楚军就可以打败了。”最后击败楚军的，正是靠了这三个人的力量。

刘邦封的同姓诸侯王有一个最大的特点，就是在原来的异姓诸侯王的封地上封同姓王，比如说齐国第一任齐王韩信，把韩信迁到楚，然后齐封给自己的儿子刘肥，齐王。韩信要求封假齐王，刘邦说不行，张良踢了他一脚，他立刻改口说，要封就封真齐王，何必要假的。韩信请求代理齐王，刘邦听从张良等人意见，封韩信为齐王。

《史记·留侯世家》注释试题答案解析译文(1)