日语中“地方”的三种含义，你了解吗？(2)

03

都市圏以外の"地方"

都市圈之外的“地方”

一般に最も使われる"地方"

一般使用最多的“地方”

日常会話などで"地方"とえば、これを思い浮かべる人が多いだろう。都市圏以外を"地方"とみなし、"ローカルな田舎"を連想する。

在日常对话中说到“地方”的话，会有很多人想起这个词吧。都市圈之外就看做“地方”，会联想起“本地的乡下”。

「地方」が何かをわかりやすく説明するために、埼玉県を例にする。

为了能清楚明白说明“地方”，拿埼玉县举例。

①埼玉県は関東地方

①埼玉县是关东地方

埼玉県は関東地方だ。そして、南関東である。さらに埼玉県内には秩父地方が存在する。

埼玉县属于关东地方。在南关东。并且埼玉县内存在秩父地方。

②埼玉県は地方ではなく「首都圏」

②埼玉县不是地方而属于“首都圈”

日本にはいくつかの都市圏があり、埼玉の場合は首都圏に属する。中心の東京からはそのまま都市圏が郊外部にまで広がっており、東京は通勤圏だ。すなわち埼玉は地方では決してない(ただし一部地域は例外)。

日本有几个都市圈，而埼玉县属于首都圈。从中心的东京开始的都市圈向郊外扩展，东京是上班圈。也就是说，埼玉县绝对不属于地方(只是一部分的地域是例外)。地域 日语