宋金 蜂儿《杨万里集》诗歌选_原文翻译赏析

蜂儿

此诗作于宋光宗赵惇绍熙元年（１１９０）。这首诗是杨万里伴金使北返途中所作，是诗人担当接伴使、送伴使过程中对宋金关系的总结。全诗以蜜蜂喻南宋百姓，蜂王喻皇帝，以老饕喻金国，非常恰当地揭示了宋金两国关系和金国的用心。此诗语言浅白通俗，用意深刻。

蜜蜂不食人间仓，玉露为酒花为粮。

作蜜不忙采花忙，蜜成犹带百花香。

蜜成万蜂不敢尝，要输蜜国供蜂王。

蜂王未及享，人已割蜜房。

老蜜已成蜡，嫩蜜方成蜜。

蜜房蜡片割无馀，老饕更来搜我室。

老蜂无味只有滓，幼蜂初化未成儿。

老饕火攻不知止，既毁我室取我子。

蜜蜂不食人间仓，玉露为酒花为粮――蜜蜂不同人们争粮，它们渴则饮朝露，饥则餐花蜜，与世无争，与人无害。其实南宋的百姓也与蜜蜂仿佛，丰年或者好过一些，遇到灾年也只能忍饥挨饿，“餐风饮露”了。仓，贮藏粮食的场所，这里用来指粮食谷物。

作蜜不忙采花忙，蜜成犹带百花香――蜜蜂每日飞来飞去，忙着采花酿蜜，辛勤劳动终有成果，最终酿成甜美的还带着百花香气的蜂蜜。作蜜，指酿蜜。

蜜成万蜂不敢尝，要输蜜国供蜂王――蜜成之后，辛苦劳作的蜜蜂不能享用香甜的蜜汁，这些蜂蜜全都是要送到蜜国里去供养蜂王的。“不敢尝”三字耐人寻味，群蜂大约也饱受横征暴敛之苦。输，指输送，转送。

蜂王未及享，人已割蜜房――蜂王还没来得及享用群蜂送来的蜜，已经有人拿着刀来割蜂巢取蜂蜜了。南宋向金纳贡的情形与之相似：从民间征敛来的财物，其中可观的一部分――银绢各二十万两匹――在南宋的库房里放不了多久就成了岁币运到金国了。蜜房，即蜜蜂的巢。宋金

老蜜已成蜡，嫩蜜方成蜜――蜜房里有蜂蜡，也有刚刚酿好的蜂蜜。蜂房之中除了蜂蜡之外就是“嫩蜜”，是暗示南宋朝廷财政也并不充裕。蜡，指蜂蜡，是蜜蜂腹部的蜡腺分泌的蜡质，是蜜蜂造蜂巢的材料，通称黄蜡。蜂蜡并不是“老蜜”所化。

蜜房蜡片割无馀，老饕更来搜我室――贪得无厌的老饕来势汹汹，割取蜂房，取尽了蜂蜜和蜂蜡，然而还不满足，还要继续进行破坏，定要把蜂巢彻底翻个遍。老饕，指贪食的人。

老蜂无味只有滓，幼蜂初化未成儿――老饕翻遍蜂巢的发现：蜂巢里的老蜂只剩下无味的渣滓，小蜂还没有长成。也就是说，蜂房里并没有多少能够狠狠蜇这老饕的工蜂，这好像是在感慨南宋兵力疲弱。滓，渣滓。

老饕火攻不知止，既毁我室取我子――老饕决不会满足于夺取蜂蜡蜂蜜，最终还是要烧毁蜂巢。宋金这是警示人们，金国的胃口不是区区岁币能填满的，其野心是灭掉南宋，占取江南。毁室取子，指斩草除根，彻底消灭。语出《诗经?鸱》：“既取我子，无毁我室。”

这是一首非常通俗浅显的寓言诗。南宋自绍兴和议之后，每年向金国纳贡银、绢各二十五万两匹，兴隆和议之后改为每年纳银、绢各二十万两匹。南宋劳动人民不仅要供养南宋朝廷，还要承担金国的这种间接的掠夺，在沉重的赋税重压下苦苦挣扎。但金国不会满足于南宋的纳贡称臣，他的目的在于彻底灭掉南宋。这首诗就以寓言的方式揭露金国的野心。

此诗没有任何文字的障碍，仿佛民谣，诗中蕴含的政治寓意也让人一望即知，浅白通俗可以称得上是“老妪能解”了。此诗的浅白和比喻手法很容易让人想到白居易的寓言讽刺诗。当然，不论是白居易还是杨万里都能把政治题材写得很深沉，很典雅，但是他们都选择了寓言样通俗的形式，并且正是这种某些诗人不屑一顾的通俗，使他们的作品在民间广为流传，让这种讽喻性的作品发挥最大的功能。