东汉王充论衡量知篇_论衡王充_王充写论衡(3)

【注释】

（1）云起：这里是大量出现的意思。

（2）枳（h！纸）：植物名。又称“枸橘”、“臭橘”。灌木或小乔木，有粗刺。棘（j0急）：荆棘，枝多芒刺。容体：面容和身体。

（3）虿（ch4i柴去）：蝎子一类有毒的动物。党：朋辈。啄：叮，咬。螫（sh＠士）：蜂、蝎子等用毒刺刺人或动物。操：疑“惨”形近而误。“喿”汉隶作“参”。本书《寒温篇》：“变操易行”，递修本“操”误作“惨”，可证。惨：毒。

（4）六：这里指三累三害。

（5）章：通“新”，明显，显著。

（6）原：推究，考察。

（7）辱：污浊。

（8）訾（！子）：诋毁。

（9）为（we＠胃）：助长。

（10）此句，《初学记》卷二十一引《论衡》文作：“论者既不知累害所从生，又不知被累害者行贤洁也”，可从。

（11）涂：稀泥。搏：拍。这里指抹上去。

（12）点：污。缯（5ng增）：古代丝织品的泛称。

（13）有（y＾u又）：通“又”。

（14）练：洁白的熟绢。素：洁白的生绢。

（15）屈平：屈原（约公元前340～约前278年），名平，字原。战国时楚国人，楚国大夫，是著名的人和家。楚怀王时主张联齐抗秦，后遭靳尚等人诬谄，被放逐。顷襄王时再遭谗毁，流放江南。见楚国，无力挽救，于是投汨（m＠密）罗江（在今湖南东北部）而死。

（16）邑：村。

（17）能（t4i态）：通“态”。以上四句参见屈原《九章·怀沙》。

（18）坐以：正由于。

（19）奴：通“驽”，喻才能低下。

（20）弭（m！米）：止，息。

（21）乡原（yu4n愿）：外表诚实，实与流俗合污的伪善者。

（22）阙（qu5缺）：通“缺”，过错，缺点。

（23）刺：斥责。

（24）罪：谴责。孔子之所罪：据《论语·阳货》：“乡原，德之贼也”（乡原是危害道德的人）而来。

（25）愆（qi1n千）：罪过。孟柯之所愆：据《孟子·尽心下》：“同乎流俗，合乎污世。居之似忠信，行之似廉洁，众皆悦之，自以为是，而不可与入尧舜之道”（孟子的意思是，“乡原”是看风使舵的人）而来。

【译文】

2·4古贤美极，无以卫身。故循性行以俟累害者（1），果贤洁之人也。

极累害之谤，而贤洁之实见焉（2）。立贤洁之迹，毁谤之尘安得不生？弦者思折伯牙之指（3），御者愿摧王良之手。何则？欲专良善之名，恶彼之胜己也（4）。是故魏女色艳，郑袖鼻之（5）；朝吴忠贞（6），无忌逐之（7）。戚施弥妒（8），蘧除多佞（9）。是故湿堂不洒尘，卑屋不蔽风；风冲之物不得育，水湍之岸不得峭。如是（10），牖里、陈蔡可得知（11），而沉江、蹈河也（12）。以轶才取容媚于俗（13），求全功名于将，不遭邓析之祸（14），取子胥之诛，幸矣。孟贲之尸（15），人不刃者（16），气绝也。死灰百斛（17），人不沃者（18），光灭也。动身章智（19），显光气于世（20）；奋志敖党（21），立卓异于俗，固常通人所谗嫉也。以方心偶俗之累（22），求益反损。盖孔子所以忧心，孟轲所以惆怅也。

【注释】

（1）俟（s＠四）：等待。

（2）见（xi4n现）：同“现”，显露。

（3）伯牙：春秋时楚国人，以精于琴艺著名。

（4）恶（w）务）：憎恨。

（5）郑袖：战国时楚怀王的王后。鼻：疑是“劓”之误。劓（y＠义）：古代一种割掉鼻子的刑罚。魏女色艳，郑袖劓之：楚怀王得到一个魏国的美女，王后郑袖十分嫉妒，就在怀王面前说她的坏话。怀王大怒，令人将她的鼻子割掉。事参见《战国策·楚策四》、《韩非子·内储说下·六微》。

（6）朝吴：春秋时蔡国大夫。

（7）无忌：费无忌，春秋时楚国大夫。朝吴忠贞，无忌逐之：朝吴曾为楚平王效劳立功，遭无忌嫉恨，进言谗窖，被驱逐出楚国。事参见《左传·昭公十五年》。