《史记选读·高祖本纪》译文(学生专用)

他们对县令说："您是秦的官吏，现在有意率领沛县吏民反秦，固然是大家都好的事情，不过，沛县的年轻人能不能如愿听从，实在是没有把握。在沛县少年豪杰和官吏萧何、曹参、樊哙等人的支持下，杀了秦朝的沛县县令，攻占县城。由于吕太公犯事便逃到了沛县，吕太公与当地沛县的县令是好友，为了迎接吕太公的到来，沛县县令为吕太公设置了一个酒宴，所谓的酒宴并非是所有的人都能够随便的到来，而是要带着贺礼钱，而礼钱的多少也分出等级，若是贺千钱以下则在屋外吃饭，如果贺千钱以上则到屋内与沛县县令和吕太公同桌吃饭。

从前郑武公想要攻打胡国，反而把自己的女儿嫁给胡国的君主。[3]后秦王姚苌留下众将领攻打新平，自己带领军队去攻打安定，擒获了前秦安西将军勃海公苻珍，岭北各城全都投降了姚苌。从前郑武公想要攻打胡国，便先将自己的女儿嫁给胡君为妻。

”于是沛公站起来，提起衣 服，向郦食其道歉，把他请到上坐。郦食其劝说沛公袭击陈 留，得到了秦军积存的粮食。就把郦食其封为广野君，郦商 为将军，统率陈留的军队，与沛公一起攻打开封，开封没有 攻下。西进，与秦将杨熊在白马打仗，又在曲遇东面打仗， 大大地打败秦军。杨熊逃到荥阳，秦二世派使者将他斩首示 众。向南攻打阳，屠戮了颖阳。通过张良的关系，就占领了 当初，项羽和宋义向北去救赵国，等到项羽杀了宋义，代替他做了上将军，各路将领如黥布等都归属了，打败了秦将 王离的军队，使章邯投降，诸侯都归附了。等到赵高已经杀 了秦二世，派人来求见，想（和沛公）约定在关中分地称王。 沛公认为其中有诈，就用了张良的计策，派郦生，陆贾去游 说秦将，并用财利进行引诱，趁机偷袭攻打武关，攻站了它。 又在蓝田南面与秦军交战，增设疑兵旗帜，全军所过之处，不得抢人抢物，秦地的人很高兴，秦军松懈，趁机大败秦军。 又在蓝田的北面交战，大败秦军。趁着胜利勇战，终于打败 了秦军。 汉元年十月，沛公的军队就先于各诸侯到达霸上。 秦王子婴驾着白车白马，用丝带系着脖 百度搜索“就爱阅读”,专业资料,生活学习,尽在就爱阅读网92to.com,您的在线图书馆子，封好皇帝的御玺和符节，在轵 道旁投降。

项羽在进入关中后，实行了杀光(杀掉已投降刘邦的秦王子婴，杀掉王室贵族)、抢光(掳掠咸阳城)、烧光(火烧咸阳、阿房宫)的“三光政策”。 项羽在进入关中后，实行了杀光(杀掉已投降刘邦的秦王子婴，杀掉王室贵族)、抢光(掳掠咸阳城)、烧光(火烧咸阳、阿房宫)的“三光政策”。项羽在进入关中后，实行了杀光（杀掉已投降刘邦的秦王子婴，杀掉王室贵族）、抢光（掳掠咸阳城）、烧光（火烧咸阳、阿房宫）的“三光政策”。

如今若他来了，沛公您恐怕就不能拥有这个地 方。可以赶快派军队守住函谷关，不要接纳诸侯军，逐步征 集关中的兵卒来加强自己的实力，抵抗他们。”沛公认为他 的计策对，依从了它。十一月中旬，项羽果然率领诸侯军西 进，想要进入函谷关，关门闭着。（项羽）听说沛公已经平 定了关中，非常恼火，派黥布等攻克了函谷关。十二月中旬， 到达戏水。沛公的左司马曹无伤听说项羽发怒，想要攻打沛 公，就派人对项羽说：“沛公要在关中称王，让子婴做丞相， 珍宝全都被刘邦占有。”曹无伤想借此向项羽求取封爵。亚 父劝说项羽攻打沛公。项羽正犒劳将士，明日会战。这时项 羽的兵力有四十万，号称百万。沛公兵有十万，号称二十万， 实力抵不过项羽。恰巧项伯想救张良，在夜里前往拜见张良， 用不能攻杀刘邦的道理劝告项羽，项羽才停止。沛公带了百 余名随从骑兵，驱马到鸿门，拜见项羽，向他道歉。项羽说： “这是沛公左司马曹无伤说的，不这样，我怎么会这样呢？” 沛公因为樊哙、张良的缘故，得以逃脱返回。回到军营，立 项羽于是西进，屠杀焚烧了咸阳城内的秦王朝宫室，所经过的地方没有不遭毁灭的。秦地的人们非常失望，但又害怕， 不敢不服从罢了。 项羽派人回去报告怀王。

刘邦封锁函谷关，无非是造成已经统治关中的既成事实，占据有利条件，迫使项羽及其诸侯各国在关外开始交涉，并无与项羽及诸侯国联军对决开战的打算。按照当初楚怀王与项羽、刘邦等人的约定，“先入关破秦者王其地”，刘邦应该被封为关中王，然而作为诸侯统帅的项羽却违背了约定，改封刘邦为汉王。天子统治天下，天下分为很多国，诸侯统治自己的国，天子是天下共主，诸侯们都跟着天子打仗啊什么的。

” 项羽解兵向东回归。汉王想率军向西回归，采用张良、陈平的计策，于是进兵追赶项羽，到阳夏南面让部队驻扎下来， 和齐王韩信，建成侯彭越约期会师，攻击楚军。到达固陵， 百度搜索“就爱阅读”,专业资料,生活学习,尽在就爱阅读网92to.com,您的在线图书馆有会师。楚军迎击汉军，大败汉军。 汉王又进入营垒，深挖壕沟固守。采用张良的计策，于是韩 信、彭越都前往。等到刘贾进入楚地，围攻寿春，汉王在固 陵打了败仗，于是派使者召大司马周殷率领九江军队击迎武 王，前进中顺势屠灭了城父邑，随刘贾、齐、梁诸侯的军队 在垓下大会师。汉王封武王黥布为淮南王。 阴侯率领三十万大军亲自独当正面，孔将军在左边，费将军在右边，汉王领兵随后，绛侯、柴将军跟在汉王的后面。项 羽的军队大约有十万。韩信首先与项王会战，不顺利，向后 退却。孔将军、费将军出兵攻击，楚军不利，淮阴侯再乘势 （对项王）发动总攻，在垓下大败楚军。项羽的士兵听到汉 军唱起了楚地的歌，以为汉军完全占领了楚地，项羽就战败 逃跑，因此楚军全部崩溃。汉王派骑将灌婴追杀项羽到东成，杀了八万楚兵，终于攻占平定了楚地。只有鲁城人还为项羽 坚守不投降。汉王率领诸侯军北进，把项羽的头给鲁城的父 老们看，鲁人才投降。

于是，汉王按照鲁公这一封号的礼仪 把项羽葬在谷城。回到定陶，驱马驰入齐王的营垒，夺了他 的军权。 正月，诸侯及将相们共同尊请汉王为皇帝。汉王 说：“我听说皇帝的尊号高祖本纪 翻译，贤能的人才能据有，光有虚名而 没有实际的人，是不应该把持皇帝之位的，我承担不了皇帝 的尊号。”大臣们都说：“大王从平民起事，诛伐暴逆，平定 四海，有功的就分赏土地封为王侯。大王不称皇帝尊号，人 心都疑虑不安。我们这帮人愿意用死坚持自己的意见。”汉 王辞让再三，实在推辞不过了，说：“既然你们一定认为这 样做合适，那我也就从有利于国事上来考虑吧。”甲午日， 汉王就在汜水北岸登临皇帝之位。 高祖在洛阳南宫摆设酒宴。高祖说：“各位王侯将领不要骗我，都要说事情的实情。我能取得天下的原因是什么呢？项 羽之所以失去天下是因为什么呢？”高起、王陵回答说：“陛 下傲慢而且好侮辱别人，项羽仁厚而且爱护别人。可是陛下 派人攻打城池夺取土地，所降服攻下的就分封给人们，与天 下人同享利益。项羽妒贤嫉能，有功的就嫉恨人家，有才能 的就怀疑人家，打了胜仗却不给人家授功，夺得了土地却不 给人家好处，这就是他失去天下的原因。”高祖说：“你们只知其一，不知其二。

高祖将起兵反抗束昏侯，阐文极力劝说，萧颖胄同意响应高祖一同举事，又派田祖恭密报高祖，并贡献银装刀，高祖回赠他金如意。新丰古名骊邑，到西汉时，高祖定都栎阳，其父太上皇，居宫不乐，乡思极深，高祖因在此处作一新县，衢巷栋宇，市井风物，悉同其故乡丰县，并且移徙故乡友旧居之故，名为新丰，太上皇才大为高兴。据《史记·高祖本记》载：公元前196年，刘邦在平定淮南王英布谋反后，回师故里沛宫，设宴招待同乡父老兄弟。

据《史记·高祖本纪》所载，刘邦在他称帝后的第十二年（即前195年）十月，平定了淮南王英布的反叛，返回时途经故乡沛县（今江苏沛县以东），在沛宫设置酒宴，邀请款待父老子弟，当酒喝得十分畅意的时候，他站起来击筑伴奏，乘兴唱出了这首历久交赞不衰高祖本纪 翻译，被后人称许的《大风歌》。经沛县父老再三请求，刘邦抹不下情面，比照沛县待遇，也永远免除丰邑的徭役和租税，最终了结了这桩多年的心事。高祖十年，汉高祖亲征平叛而归，途经沛县，在沛宫大摆酒席，宴请父老乡亲。