翻译家许渊冲回应“抄袭”争议：我英文怎么不行？

窦双菊要求，全区政协委员要坚持政协之“政”，筑牢共同思想政治基础，始终坚持党对政协工作的领导，牢固树立“四个意识”，推进人民政协事业始终沿着正确的政治方向前进，为静海改革发展创造民主团结、生动活泼、安定和谐的社会局面。按照河南省政府关于开展懒政怠政为官不为问责年活动评责工作的部署，省政府门户网站开设了“河南省懒政怠政为官不为问责年活动网上评责”专栏，对省发展改革(含重点项目办)、教育、公安、国土资源、环保、住房城乡建设、交通运输、卫生计生、安全监管、扶贫、食品药品监管等11个政府部门系统履行职责、勤政廉政、行政审批改革、为民服务等情况，开展有针对性的评责活动，以评促纠、以纠促改、以改促建，着力解决工作中存在的“不敢为”、“不会为”、“不想为”等深层次问题。【参改机关包括党委、人大、政府、政协等】参改机构包括全省各级党政机关(包括党委、人大、政府、政协、审判、检察机关，各民主党派和工商联，参照公务员法管理的人民团体、群众团体、事业单位)朱光亚 女儿，垂直管理系统驻地方单位公务公车制度改革按照属地化原则，与驻地公务用车制度改革同步推进。

方重翻的“种豆南山下，草盛豆苗稀”：Beneath the southern hills I sow my beans，他最后用的复数。Their shoots are lost among the rank grass没有韵。我建议改成这样：Beneath the southern hills I sow my bean，我把s取消了，押韵。下句Bean shoots are lost among the rank grass green我加了green，和bean押韵了。这是抄袭吗？是他自己要我提意见。我还改得更好啦，不但有意美还有音美啦。所以他自己都说，“一字之师”。这个例子就可以证明了。

我的翻译胜过弗莱彻、韦利

◇◆◇

人物周刊：他还提到英国的弗莱彻（W.J.B.弗莱彻，唐诗英译译者）。

许渊冲：黄少政说的第二首更妙，《登高》。这是我的名译啊！（拿出书架上的《中诗英韵探胜》）看《登高》，弗莱彻翻译的第一句是The wind so fresh, the sky so high，我的是The wind so swift and sky so wide。我“抄”了两个字，wind,sky，这算抄吗？

下一句“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”这两句我翻得很对的。弗莱彻的是Through endless space with rustling sound.The falling leaves are whirled around.Beyond my ken a yeasty sea.The Yangtze’s waves are rolling free.但没有“三美”啊。我怎么可能抄他的？有常识的一看就（知道），我比他不知道好（多少）。

余光中在香港一次谈话的时候说，这是不可译的。为什么呢？“无边”对“不尽”，“落”和“萧萧”都是“草”字头，下句“江”“滚滚”都是三点水偏旁。既有意美，又有音美形美，怎么转达？《明报》登了余的说法，杨振宁拿给我看朱光亚 女儿，问我意见怎么样，我就把我翻的给杨振宁看，“三美”都翻出来了：The boundless forest sheds its leaves shower by shower.The endless river rolls its waves hour after hour.boundless对endless，shed和shower都是sh-，river和roll都是r-。“萧萧”翻译成shower by shower，这不是我的，是我老师卞之琳翻的。也是我问他，这翻得很好啊，应该对下联啊！他说，没有办法，你试试看。我就翻了hour after hour，shower和hour还押韵，就是好。内容上看，也不是乱加的，“不尽长江”有时间和空间的不尽，空间的不尽是endless，时间也是不尽的，就是后面的hour after hour。杨振宁把我翻译的寄给《明报》，他们登了，原稿我没有，但可以查到。企鹅出版社出了我的翻译，就用这个。

这两个例子够了吧？为黄少政这个牺牲我的翻译时间，不值得。

人物周刊：你怎么评价韦利的翻译？

我们通过调用百度翻译的api可以实现英文翻译中文，中文翻译英文，中文翻译日文，日文翻译中文。ｓhe，softly·、 end.゛_candy.℡ 丨丶ove _.com|_.net just d﹑ior┢┦aΡｐy | Ｓòrγydearヽhoneyヽcarcrashes.sue.denver〆゛丶yo yomelodyas、 onecurtain (英文网名注释:落幕)allure love (英文网名注释:倾城恋)mo maek (英文名翻译成中文:莫陌)tenderness (网名翻译:温存)flowers (英文网名注释:繁花)poison丶biting (非主流英文网名翻译中文:毒丶刺骨 )desperate struggle (伤感英文名字:拼命的挣扎)koreyoshi (意境英文网名:惟美)adam阿当*eve夏娃（阿当-夏娃）。简单的英文网名带翻译想起英文网名但又不知道中文意思，不用愁，这里小编为大家整理了些，有带翻译的，中英文混在一起的，选择你喜欢的吧。

企鹅在中国的业务有三个方面，与当地出版社合作，将中国的出版物面向海外翻译出版，使企鹅的英语出版物面向中国懂英文的读者及海外的驻华人员来扩大销量。北京市人民政府通告，“凡向外国驻本市的代表机构(或个人)承揽翻译、出版业务者，须经中国对外翻译出版公司&hellip。即日后的《姆明谷的彗星》1957年 童话《姆明谷的冬天》出版1959年 结束刊登于《黄昏新闻》的连载漫画1960年 画册《忧郁派的kunitt》出版1962年 童话《姆明谷的朋友们》出版1965年 童话《姆明谷爸爸出海去》出版1968年 日本首度翻译童话《快乐的姆明一家》日本首度翻译童话《姆明谷的夏日祭典》日本首度翻译童话《姆明谷的冬天》日本首度翻译童话《姆明谷的朋友们》日本首度翻译童话《姆明谷爸爸出海去》1969年 日本首度翻译童话《追踪彗星》。

人物周刊：你了解出版作品在海外的影响力吗？

许渊冲：学生跟我反映过，知道的不多。（影响力）只能是华文界了，在美国你能希望怎么样啊？我们的书在美国想很怎么样是很难，但是在华人中间是可以（传播）的。对中国没兴趣怎么会看我们的东西？没办法，这只能慢慢来，等国家强盛——现在好多了，我们的留学生多了。就我刚才举的例子，根据他们（弗莱彻、韦利）翻的第一句话，谁看？我的翻译，道理多深啊。

拿国际大奖实至名归

◇◆◇

人物周刊：这就说到了大奖问题，2014年国际译联把“北极光”奖颁给你。

(七)期望学校有一个治理偏科现象的机制，很多学生在进入初中后，便因为数学、外语两科差成为所谓的学困生，初二时这一现象更加显著，怎样引导学生数学、外语入门，怎样样持续他们对这两个学科的兴趣与激情，学校是否能够加强对数学、外语教研组的领导，多组织这两个教研组的教师出外参观听课，多指导他们进行课例研究，也期望教师们把更多的力量花在对中等及以下学生的研究上，优等生不是教师教出来的，能提升中等生与学困生才是教师真正的本事。(七)希望学校有一个治理偏科现象的机制，很多学生在进入初中后，便因为数学、外语两科差成为所谓的学困生，初二时这一现象更加显著，怎么引导学生数学、外语入门，怎么样保持他们对这两个学科的兴趣与激情，学校是否可以加强对数学、外语教研组的领导，多组织这两个教研组的教师出外参观听课，多指导他们进行课例研究，也希望教师们把更多的力量花在对中等及以下学生的研究上，优等生不是教师教出来的，能提升中等生与学困生才是教师真正的本事。学院是具有接收普通高职教育、颁发国家承认学历的资格院校，是全国企业经营管理人员工商管理培训资格院校、接受外国留学生资格院校、北京市成人高校财会学科师资研修中心校、全国计算机等级考试点。

我就说一个，《诗经》里的千古丽句，国际译联给我文学翻译奖的根据之一，“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀。”这八句表达了中国古代人民热爱和平，反对打仗。我翻译的是：

When I left here；

Willows shed tear.

I come back now；

Snow bends the bough.

Long，long the way；

Hard，hard the day.

Hunger and thirst；

Press me the worst.

My grief o’er flows.

Who knows？ Who knows？

一般诏书，只用一个封条，封住诏书中部，也只用一匹马拉的邮车传达。在 2001年之前，「红点传达设计大奖」称为「德国传达设计奖」，每年由德国著名设计协会为从事传达设计的专业人才举办。一年一度的德国红点设计大奖传达设计类颁奖典礼近日在德国柏林音乐厅举行，红点传达设计大奖和红点产品设计大奖、红点设计概念大奖是红点设计奖的三大赛事。

参加今天首发式的嘉宾有：作者xxx及夫人xxx总裁，xx局原局长、全国政协委员、xx法学会会长xxx，xx市委副书记xxx，xx大学文圣常院士，中科院xx所xxx院士，中科院xx所xxx院士，xx省xx厅副厅长xxx，xx社科院副院长xxx，xx社科联副主席xxx，xx省政府参事xxx教授，xx学会副秘书长xxx，中科院xx所所长xxx、书记xxx，xxx研究员、xxx研究员，xx大学副校长xxx、校长助理xxx、院长xxx，教授xxx、xxx、xxx、xxx，xx局xx分局书记xxx、副局长xxx、办公室主任xxx、预报中心主任xxx、监测中心副主任xxx、xx研究院院长xxx，xx局xx所副所长xxx，xx水产研究所副所长xxx，xx工程研究院院长xxx，xx协会xx分会会长xxx，xx市xx局副局长xxx，xx市农机管理局局长xxx，xx市科协主席xxx，xx省xx所所长xxx，xx中心站长xxx，xx区xx局局长xxx，xx区xx局局长xxx等。北京理工大学王越院士，北京交通大学简水生院士，总参通信部杨千里少将，清华大学张克潜教授和范崇澄教授，北京大学徐安士教授，叶先生亲属代表叶尔强、党瑛、叶尔宪等，我校副校长兼信息光子学与光通信国家重点实验室(简称“光国重”)主任任晓敏教授，信息光子学与光通信研究院（简称“光研院”）执行院长、光国重常务副主任纪越峰教授，光研院王霞书记、张杰副院长、张泳副院长（光国重专职副主任）、李玲教授、林中教授等，叶先生弟子代表唐雄燕博士、谢崇进博士等，北邮校友和师生代表共150余人参加了追思会，会议由纪越峰教授主持。院士、老领导、院长助理、集团公司首席专家、高级专家、院首席专家、院副总师、院专家、中层干部、分工会主席、职工代表等140 余人参加会议。

听说：听力中能够识别用于引出如下内容的信号短语：同意的观点、反对的观点、对上文的总结、对上文的进一步解释，听讲座，做笔记，从语调和语气上，识别出说话者要强调什么，从口语上表达关注和担忧、不同程度的同意和反对，比较两个事物，总结语篇的关键信息，在独白中使用信号短语。进入了七月下旬，越南劳动党主席胡志明也来到庐山，胡志明坦率的说明了苏联领导人赫鲁晓夫对大跃进一些不同意见，毛泽东看来赫鲁晓夫的这些意见与彭德怀的看法是内外呼应，是国内外夹攻，一起反对三面红旗，从7月23日起毛泽东在政治局扩大会议上错误的发动了反对彭德怀等同志的批判。另外，除了鲜明的同意或者反对外，还有一些观点有条件的同意或者反对，比如应先进行财产公示、精简机构和人员、高效率工作、杜绝灰色收入等。